Vertaling van "gesellschaft überbrückt werden " (Duits → Nederlands) :

94. fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit einer über reine Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen hinausgehenden wahrhaftigen Kommunikationspolitik im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik zu prüfen, so dass die Kluft zwischen Landwirtschaft und Gesellschaft überbrückt werden kann;
94. roept de Commissie op na te denken over de noodzaak een daadwerkelijk communicatiebeleid met betrekking tot het GLB te ontwikkelen, dat niet uitsluitend als promotie- en publiciteitsmechanisme zou functioneren, maar dat als doel zou hebben om de kloof tussen het platteland en de samenleving te verkleinen;

Zusätzlich zu den im Forschungsrahmenprogramm vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die Bedingungen für private Forschungsinvestitionen verbessert, die Mobilität der Forscher gefördert, Europa für internationale Forschungskapazitäten interessanter und die Kluft zwischen Wissenschaft und Gesellschaft überbrückt werden.
Naast de in het kaderprogramma voor onderzoek voorgestelde activiteiten, behelst dit ook het verbeteren van het klimaat voor particuliere investeringen in onderzoek, het aanmoedigen van een grotere mobiliteit van onderzoekers, het aantrekkelijker maken van Europa voor onderzoekers van wereldniveau en het helpen dichten van de kloof tussen wetenschap en samenleving.