Vertaling van "gesellschaft umgelegt werden " (Duits → Nederlands) :

Daher lenke ich die Aufmerksamkeit auf eine von Frau Kauppi aufgeworfene Frage, ob nämlich die Kosten für Mutterschaftsgeld und Elternurlaub nicht generell in allen Mitgliedstaaten vollständig auf die Gesellschaft umgelegt werden könnten, weil diese Kosten, solange sie noch teilweise von den Unternehmen zu tragen sind, die Arbeitgeber dazu veranlassen, weniger Frauen zu beschäftigen, die dadurch wiederum in ihrer beruflichen Laufbahn beeinträchtigt werden.
Ten aanzien van een van de vragen die mevrouw Kauppi aan de orde stelt, namelijk de vraag of de kosten van moederschaps- en ouderschapsverlof in de lidstaten standaard evenredig over mannen en vrouwen moeten worden gespreid, ben ik derhalve van mening dat die kosten, zolang deze nog deels worden gedragen door bedrijven, voor werkgevers een aanleiding vormen om minder vrouwelijk personeel aan te nemen, hetgeen een negatief effect heeft op hun loopbaan.

F. in der Erwägung, dass die Verwirklichung dieser Ziele die Aufrechterhaltung stabiler und rentabler Preise für die Erzeuger und eine direkte Stützung seitens der Europäischen Union voraussetzt, die mit der allmählichen Öffnung und der Globalisierung der Agrarmärkte insoweit vereinbar ist, als die externen Kosten, die aus der Multifunktionalität resultieren, nicht in die Preisbildung Eingang finden und folglich auf die Gesellschaft umgelegt werden müssen,
F. overwegende dat deze doelstellingen alleen kunnen worden bereikt door vast te houden aan stabiele, voor de producenten economisch lonende prijzen en door rechtstreekse steun van de Europese Unie, hetgeen verenigbaar is met de geleidelijke opening en globalisering van de landbouwmarkten indien de externe kosten die voortvloeien uit de multifunctionaliteit, niet bij de prijsvorming worden betrokken en derhalve naar de samenleving worden doorberekend,