Vertaling van "gesellschaft anwendbaren regeln " (Duits → Nederlands) :

Die tatsächlichen Fahrtkosten, um den Sitzungen beizuwohnen, zu denen sie geladen werden, werden von der Gesellschaft gemäß den auf das Personal der Gesellschaft anwendbaren Regeln gezahlt.
Hun werkelijke verplaatsingskosten om de vergaderingen waarvoor zij zijn opgeroepen, bij te wonen, worden door de Maatschappij bepaald overeenkomstig de regels die van toepassing zijn de personeelsleden van de Maatschappij.

Art. 388 - Als Gegenleistung für die bertragung des Eigentums der in den Artikeln 384 bis 386 erwähnten Güter erhält die Region Gesellschaftsanteile gemäss den auf die Gesellschaft anwendbaren Regeln.
Art. 388. Als compensatie voor de overdracht van de eigendom van de goederen bedoeld in de artikelen 384 tot 386 ontvangt het Gewest maatschappelijke aandelen volgens de regels die toepasselijk zijn op de Maatschappij.

Die angefochtene Bestimmung weicht von der allgemeinen, auf die wallonischen Interkommunalen anwendbaren Regeln ab, wonach im Falle des Austritts der austretende Gesellschafter den Schaden der anderen Gesellschafter und der Interkommunale ersetzt, und sie schafft diesbezüglich einen Behandlungsunterschied zwischen den Gesellschaftern und der Interkommunale.
De bestreden bepaling wijkt af van de algemene regel die op de Waalse intercommunales van toepassing is en die vereist dat, in geval van uittreding, de vennoot die uittreedt de schade vergoedt die de andere vennoten en de intercommunale hebben geleden, en voert op dat gebied tussen de vennoten en de intercommunale een verschil in behandeling in.