Traduction de «geschäftsplan bezieht einen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Teil des Protokolls, der sich auf (die) Punkt(e) ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.

Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht
voorrecht op een onroerend goed

Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten

operative Geschäftspläne umsetzen
operationele businessplannen uitvoeren | operationele ondernemingsplannen implementeren | operationele businessplannen implementeren | operationele ondernemingsplannen uitvoeren

Geschäftspläne analysieren
bedrijfsplannen analyseren | businessplannen analyseren | ondernemingsplannen analyseren

Business-Pläne für Aquakulturzuchten entwickeln | Geschäftspläne für Aquakulturzuchten entwickeln
ondernemingsplannen voor aquacultuurkwekerijen ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) die Verpflichtung, vor Ablauf des fünfjährigen Zeitraums, auf den sich der Geschäftsplan bezieht, einen Anerkennungsantrag nach den in Artikel 12 Absatz 1 erwähnten Erlassen einzureichen.
e) de verbintenis om, voor het einde van de periode van 5 jaar gedekt door het ondernemingsplan, een erkenningsaanvraag overeenkomstig de besluiten bedoeld in artikel 12, eerste lid, in te dienen.

Art. 12 - § 1 - Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel wird eine Beihilfe gewährt für den Start von Erzeugergruppierungen oder -organisationen im Agrarbereich zugunsten der gemäß Kapitel 2 anerkannten Gruppierungen, die sich im Rahmen eines Geschäftsplans gemäß Artikel 14 § 2 Ziffer 5 verpflichtet haben, spätestens nach Ablauf des fünfjährigen Zeitraums, auf den sich vorliegende Beihilferegelung bezieht, einen Antrag auf Anerkennung als im Zuckersektor tätige Erzeugergruppierung oder eine Organisation von Erzeugern auf der Grundlage einer der folgenden Erlasse einzureichen:
Art. 12. § 1. Binnen de beschikbare begrotingskredieten wordt er steun toegekend voor de opstart van producentengroeperingen - of organisaties in de landbouwsector voor de groeperingen erkend krachtens hoofdstuk 2 die zich in een in artikel 14, § 2, 5°, bedoeld ondernemingsplan hebben verbonden om uiterlijk aan het einde van de periode van 5 jaar gedekt door deze steunregeling een aanvraag voor de erkenning als producentengroepering in de sector van de suiker of als producentenorganisatie in te dienen op grond van één van de volgende besluiten :

Keiner der Geschäftspläne bezieht sich jedoch auf einen konkreten Vertrag von So.Ge.A.AL mit den am Flughafen tätigen Fluggesellschaften oder mit AMS.
Geen enkel ondernemingsplan heeft echter specifiek betrekking op een bepaalde overeenkomst tussen So.Ge.A.AL en de luchtvaartmaatschappijen die op de luchthaven Alghero actief zijn of AMS.

Beim Geschäftsplan 2000 bezieht sich die letzte verfügbare Prognose auf das Jahr 2006.
Zo is in het ondernemingsplan van 2000 2006 het laatste jaar waarvoor een prognose beschikbaar is.

Abschnitt 1. 4: Die Beihilfe bezieht sich auf die Kosten für Durchführbarkeitsstudien und Geschäftspläne mit Blick auf den Bau und die Modernisierung von Immobilien, die den in Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben a bis d genannten Zwecke dienen;
Paragraaf 1. 4: de steun heeft betrekking op de kosten van haalbaarheidsonderzoeken en businessplannen gericht op de aanleg en verbetering van onroerende zaken gericht op de doelstellingen genoemd in artikel 4, lid 3, a t/m d;

Abschnitt 1. 2: Die Beihilfe bezieht sich auf die Kosten für Durchführbarkeitsstudien und Geschäftspläne sowie den Bau und die Modernisierung von Immobilien, die den in Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben a bis d genannten Zwecken dienen;
Paragraaf 1. 2: de steun heeft betrekking op de kosten van haalbaarheidsonderzoeken en businessplannen en de aanleg en verbetering van onroerende zaken gericht op de doelstellingen genoemd in artikel 4, lid 3, a t/m d;

(189) Der von BSCA vorgelegte Geschäftsplan bezieht sich auf die Gesamtheit der Aktivitäten, unabhängig davon, ob sie durch den mit Ryanair geschlossenen Vertrag hervorgerufen sind.
(189) Het door BSCA gepresenteerde bedrijfsplan heeft betrekking op al zijn activiteiten, al dan niet in verband met het contract met Ryanair.