Traduction de «geschäftsordnung sollte daher » (Allemand → Néerlandais) :

Die Geschäftsordnung sollte daher für das Jahr 2015 entsprechend angepasst werden —
Het reglement van orde moet derhalve voor het jaar 2015 dienovereenkomstig worden aangepast,

Die Geschäftsordnung sollte daher entsprechend geändert werden —
Het reglement van orde moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

Die Geschäftsordnung sollte daher für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Oktober 2014 entsprechend angepasst werden —
Het reglement van orde moet derhalve voor de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2014 dienovereenkomstig worden aangepast,

Die Geschäftsordnung sollte daher für das Jahr 2012 entsprechend angepasst werden —
Het reglement van orde moet derhalve voor het jaar 2012 dienovereenkomstig worden aangepast,

Die Geschäftsordnung sollte daher für das Jahr 2011 entsprechend angepasst werden —
Het reglement van orde moet derhalve voor 2011 dienovereenkomstig worden aangepast,

Die Geschäftsordnung sollte diese Frage daher in rechtlich wasserdichter und ausreichend detaillierter Weise regeln, um die Bedeutung der Institution zu wahren, in der die Bürgerinnen und Bürger der Union unmittelbar vertreten sind.
Het Reglement moet dan ook voorzien in een juridisch waterdichte en voldoende gedetailleerde regeling van deze kwestie om het aanzien van de instelling waarin de burgers van de Unie rechtstreeks vertegenwoordigd zijn, te behouden.

Aus den von der Konferenz der Präsidenten verabschiedeten Empfehlungen geht hervor, „dass die Entscheidung, ob ein Initiativbericht als Strategiebericht im Sinne von Artikel 48 Absatz 2 letzter Satz der Geschäftsordnung angesehen werden kann, [...] von der Konferenz der Präsidenten in der Genehmigungsphase durch Zugrundelegung einer politischeren Auslegung des Beschlusses der Konferenz der Präsidenten vom 12. Dezember 2002 in der geänderten Fassung (Anlage XVIII der Geschäftsordnung) gefällt [wird]. Der Berichterstatter ist daher der Meinung, dass Artikel 48 Absatz 2 letzter Satz entsprechend geändert werden sollte.
Aangezien in de door de Conferentie van voorzitters goedgekeurde aanbevelingen wordt gesteld dat "het besluit over de vraag of een INI-verslag al dan niet een beleidsverslag is in de zin van artikel 48, lid 2, laatste zin van het Reglement, wordt genomen (.) door de Conferentie van voorzitters in het toestemmingsverleningsstadium op grond van een meer politieke interpretatie van het besluit van de Conferentie van voorzitters van 12 december 2002 als gewijzigd (Bijlage XVIII bij het Reglement)" is uw rapporteur is dan ook van oordeel dat artikel 48, lid 2, laatste zin dienovereenkomstig moet worden aangepast.

Eine Regelung der Geschäftsordnung für die Zusammensetzung der Konferenz der Präsidenten sollte daher rechtspolitisch nicht ausschließlich auf den Fall einer kleinen Zahl von Fraktionslosen zugeschnitten sein.
Aldus dienen qua wetgevingsbeleid de Reglementbepalingenbetreffende de samenstelling van de Conferentie van voorzittersniet beperkt te zijn tot gevallen waarin er lageaantallenniet-ingeschrevenen zijn.

Die Abstimmung sollte daher vertagt werden, bis eine echte Aussprache über die Einberufung der Regierungskonferenz in Übereinstimmung mit und unter Einhaltung der Geschäftsordnung stattfindet, bei der der Kompromiss des Parlaments und seine konsolidierte Stellungnahme berücksichtigt werden können.
De stemming moet dan ook worden uitgesteld totdat overeenkomstig en met eerbiediging van het Reglement een echt debat over het bijeenroepen van de IGC heeft plaatsgevonden, resulterend in een compromistekst en een gedegen advies van het Europees Parlement.

12. ist der Auffassung, dass der neue "parlamentarische” Charakter der Versammlung auch neue parlamentarische Arbeitsweisen zur Folge haben sollte und daher in der Diskussion um eine angepasste Geschäftsordnung ein neues Instrumentarium entwickelt werden sollte, das den parlamentarischen Charakter der Versammlung herausstellt;
12. is van mening dat het nieuwe "parlementaire” karakter van de Vergadering ook moet leiden tot de invoering van nieuwe parlementaire werkmethoden en dat derhalve in het kader van de discussie over een gewijzigd reglement nieuwe regelingen ontwikkeld moeten worden die het parlementaire karakter benadrukken;