Traduction de «geschäftsführung des betreibers » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung | tatsächliche Geschäftsführung
zetel van bestuur of beheer

laufende Geschäftsführung | tägliche Geschäftsführung
dagelijks bestuur | dagelijkse leiding

Betreiber | Betreiber-Organisation
reactorbedrijfsorganisatie

Betreiber | Betreibergesellschaft
Besturingseenheid

Betreiber der Eisenbahninfrastruktur
beheerder van de spoorweginfrastructuur

Betreiber-Kandidat
kandidaat-exploitant

Betreiber einer Kommunikationstechnik
communicatietechniek-exploitant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. falls der Betreiber nicht mit der täglichen Geschäftsführung betraut ist, die Kontaktangaben der geschäftsführenden Person;
2. indien de exploitant niet belast is met het dagelijks beheer, de contactgegevens van de persoon die wel belast is met het dagelijks beheer;

11. Ort, Datum und Unterschrift des Betreibers oder der mit der täglichen Geschäftsführung betrauten Person.
11. plaats, datum en handtekening van de exploitant of van de persoon belast met het dagelijks beheer.

Die Inspektoren weisen sich gegenüber dem Betreiber oder der Geschäftsführung vor Ort mittels der in Anlage 1 des vorliegenden Erlasses festgelegten Kennkarte aus.
De inspecteurs legitimeren zich ten aanzien van de exploitant of de zaakvoerder door middel van het legitimatiebewijs vastgelegd in bijlage 1 van dit besluit.

§ 1 - Nach der Registrierung gemäß Artikel 2 kann der Betreiber oder die Geschäftsführung für eine touristische Unterkunft eine Einstufung beantragen.
§ 1 - Na de registratie overeenkomstig artikel 2 kan de exploitant of de zaakvoerder de classificatie van een toeristisch verblijf aanvragen.

Inspektion und Betreiber oder Geschäftsführung vereinbaren einen zweiten Kontrolltermin nach Ablauf der Frist.
De inspectie en de exploitant of zaakvoerder maken een tweede afspraak voor een inspectie na het verstrijken van de termijn.

In jedem Fall müssen die zuständigen Behörden „einen Anreiz geben zur Aufrechterhaltung oder Entwicklung einer wirtschaftlichen Geschäftsführung des Betreibers eines öffentlichen Dienstes, die objektiv nachprüfbar ist“ (Nummer 7 des Anhangs).
Zij dienen echter in elk geval „aan te zetten tot het behoud of de ontwikkeling van een objectief controleerbaar, efficiënt beheer door de exploitant van openbare diensten” (punt 7 van de bijlage).

„Das Verfahren zur Gewährung der Ausgleichsleistung muss einen Anreiz geben zur Aufrechterhaltung oder Entwicklung einer wirtschaftlichen Geschäftsführung des Betreibers eines öffentlichen Dienstes, die objektiv nachprüfbar ist, und der Erbringung von Personenverkehrsdiensten ausreichend hoher Qualität“.
„De compensatieregeling dient aan te zetten tot het behoud of de ontwikkeling van: een objectief controleerbaar, efficiënt beheer door de exploitant van openbare diensten, en de verlening van personenvervoersdiensten van voldoende kwaliteit”.

einer wirtschaftlichen Geschäftsführung des Betreibers eines öffentlichen Dienstes, die objektiv nachprüfbar ist, und
een objectief controleerbaar, efficiënt beheer door de exploitant van openbare diensten, en

Der Schlüssel zur Senkung von Unfällen in kleinen Firmen muss daher darin bestehen, die Betreiber mit allen erforderlichen Informationen zu versorgen und sie zu überzeugen, dass Sicherheits- und Gesundheitsschutzmanagement integrierter Bestandteil der Geschäftsführung ist.
Om het aantal ongevallen in deze kleine bedrijven te beperken, is het dus van groot belang dat met succes alle nodige informatie wordt verstrekt aan de exploitanten van kleine ondernemingen en hen ervan te overtuigen dat het gezondheids- en veiligheidsbeheer een integraal onderdeel vormt van hun bedrijfsvoering.

Vorbehaltlich der genannten Bedingung der Unabhängigkeit der Geschäftsführung legen die Mitgliedstaaten auch einzelne Entgeltregeln fest oder delegieren diese Befugnisse an den Betreiber der Infrastruktur.
Met inachtneming van de voorwaarde van beheersmatige onafhankelijkheid stellen de lidstaten specifieke tariferingsvoorschriften vast of delegeren zij deze bevoegdheid van de infrastructuurbeheerder.