Vertaling van "geschwindigkeit reagiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schallnahe Geschwindigkeit | transsonische Geschwindigkeit
transsone snelheid

Betriebshöchstgeschwindigkeit | Fahrzeughöchstgeschwindigkeit | höchste Geschwindigkeit | maximale Geschwindigkeit
maximaal toerental | maximale snelheid | maximum snelheid | maximum toegelaten dienstsnelheid

Geschwindigkeit der Fotolyse | Geschwindigkeit der Photolyse
photolysesnelheid

Abrei Geschwindigkeit
Overtreksnelheid

Zone, in der die Geschwindigkeit auf 30 km in der Stunde beschränkt ist
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

Ist-Geschwindigkeit
werkelijke snelheid

Verbot, mit einer höheren Geschwindigkeit als der angezeigten zu fahren
verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid

Geschwindigkeit von Fertigungsmaschinen einstellen
werksnelheid van productiemachines instellen

die Geschwindigkeit von Schiffen in Häfen regeln
snelheid van schepen in havens regelen

Geschwindigkeit des Tunnelbohrers festlegen | Tunnelbohrergeschwindigkeit bestimmen
toerental tunnelboormachine bepalen | toerental tunnelboormachine instellen | snelheid tunnelboormachine bepalen | snelheid tunnelboormachine instellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist offen gestanden zutiefst enttäuschend, dass der Rat nicht mit der gleichen Ernsthaftigkeit und Geschwindigkeit reagiert hat. Ich hoffe jedoch, dass ich Sie, Herr Kommissar, erneut darum bitten kann, alles zu tun, um sicherzustellen, dass der Rat bei diesem Thema schnell reagiert.
Het is eerlijk gezegd diep teleurstellend dat de Raad niet even serieus en snel te werk is gegaan, maar ik hoop dat ik u opnieuw kan vragen, commissaris, om alles te doen wat in uw vermogen ligt om de Raad wat meer snelheid te laten maken op dit punt.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Bedeutung dieser Frage steht in umgekehrtem Verhältnis zu der Geschwindigkeit, mit der die internationale Gemeinschaft auf die tragische Lage in Darfur/Sudan reagiert hat.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De ernst van deze kwestie – de tragische toestand in Darfur – verhoudt zich omgekeerd evenredig tot de snelheid waarmee de internationale gemeenschap gereageerd heeft.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Bedeutung dieser Frage steht in umgekehrtem Verhältnis zu der Geschwindigkeit, mit der die internationale Gemeinschaft auf die tragische Lage in Darfur/Sudan reagiert hat.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De ernst van deze kwestie – de tragische toestand in Darfur – verhoudt zich omgekeerd evenredig tot de snelheid waarmee de internationale gemeenschap gereageerd heeft.

2. ist der Auffassung, dass die EZB richtig auf wirtschaftliche und finanzielle Entwicklungen reagiert hat, dass sie aber die Geschwindigkeit, mit der die Märkte auf ihre währungspolitischen Entscheidungen reagieren oder sich über diese hinwegsetzen, aufmerksam beobachten sollte;
2. meent dat de ECB correct heeft gereageerd op economische en financiële ontwikkelingen maar dat zij waakzaam moet zijn vanwege de snelheid waarmee de markten reageren en vooruitlopen op de monetaire beleidsbeslissingen van de Bank;

Die EZB mag zwar korrekt auf die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen reagiert haben, sie berücksichtigte dabei jedoch nicht, mit welcher Geschwindigkeit die Märkte ihre währungspolitischen Beschlüsse absorbieren.
Aangevoerd kan worden dat de ECB juist heeft gereageerd op economische en financiële ontwikkelingen maar geen rekening heeft gehouden met de snelheid waarmee de markten vooruitliepen op haar monetaire beleidsbeslissingen.

Falls der Triebfahrzeugführer bei zu hoher Geschwindigkeit nicht auf den Warnton reagiert, erfolgt eine Zwangsbremsung.
De noodrem wordt ingeschakeld wanneer met te hoge snelheid wordt gereden en de bestuurder niet op het geluidsignaal reageert.