Vertaling van "geschlechts in diesem aktionsplan vorrangig " (Duits → Nederlands) :

Mit diesem Thema wende ich mich an die Kommission: natürlich sind Gleichheit und Antidiskriminierung wichtige Grundsätze des Stockholmer Programms, aber warum hat die Kommission sich nicht dazu entschieden, Partnerschaften des gleichen Geschlechts in diesem Aktionsplan vorrangig zu behandeln?
Ik wend mij nu tot de Commissie op dit punt. Gelijkheid en antidiscriminatie zijn natuurlijk basiselementen van het programma van Stockholm, maar waarom heeft de Commissie er niet voor gekozen om samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht tot een prioriteit van dit actieplan te maken?

Außerdem werden in diesem Bericht einige der wichtigsten EU-Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels unter die Lupe genommen, darunter die Europäische Migrationsagenda, die Europäische Sicherheitsagenda, der EU-Aktionsplan gegen die Schleusung von Migranten (2015-2020), der EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie (2015-2019), der neue EU-Aktionsplan zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Teilhabe von Frauen in der internationalen Zusammenarbeit und in der Entwicklungszusammenarbeit (20162020) und die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2016-2019)
In het verslag worden voorts belangrijke elementen van het EU-beleid onderzocht die relevant zijn voor de bestrijding van mensenhandel. Het gaat onder meer om de Europese migratieagenda, de Europese veiligheidsagenda, het EU-actieplan tegen migrantensmokkel (2015-2020), het actieplan inzake mensenrechten en democratie (2015-2019), het nieuwe kader voor de EU-activiteiten inzake gendergelijkheid en empowerment van vrouwen in de externe betrekkingen van de EU 2016en het strategisch engagement van de EU voor gendergelijkheid 2016-2019

In diesem Rahmen wurden zehn vorrangige Maßnahmen bestimmt, die ausnahmslos gut vorangekommen sind[15]. Die Umsetzung des Aktionsplans läuft und dürfte bis 2012 abgeschlossen sein.
Tien van die acties zijn als prioriteit aangemerkt en staan inmiddels stevig op de rails[15]. De tenuitvoerlegging van het momenteel lopende actieplan dient in 2012 te worden afgerond.

158. bekräftigt seine an die Kommission gerichtete Forderung, dass die Gleichstellung der Geschlechter als kontinuierliches und vorrangiges Ziel entsprechend dem Grundsatz der geschlechterspezifischen Budgetierung, wie es sie in seiner Entschließung vom 3. Juli 2003 zu "Gender Budgeting" – Aufstellung öffentlicher Haushalte unter geschlechtsspezifischen Gesichtspunkten gefordert hat, gebührend berücksichtigt wird und bedauert die Verzögerung bei der Durchführbarkeitsstudie der Kommission zu diesem Thema;
158. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om de gendergelijkheid naar behoren als blijvende prioritaire doelstelling in de begrotingsplanning op te nemen, in overeenstemming met het beginsel van genderbudgettering, zoals het in zijn resolutie van 3 juli 2003 over gender budgeting - het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief heeft gevraagd, en betreurt het uitblijven van de haalbaarheidsstudie van de Commissie hiernaar;

J. unter Hinweis auf die vom Parlament an die Kommission gerichtete Forderung, eine Politik nach dem Motto "think small first" einzuleiten, an der sich der auf das Grünbuch folgende Aktionsplan vorrangig orientieren müsste; fordert außerdem, dass bei diesem Aktionsplan die zehn Leitlinien der Europäischen Charta der Kleinunternehmen berücksichtigt werden,
J. herinnerend aan het door het Parlement aan de Commissie gerichte verzoek een "think small first"-beleid te voeren, waarop het actieplan dat uit het Groenboek zal voortvloeien bij voorrang zou moeten steunen; tevens wensend dat dit actieplan rekening houdt met de tien richtsnoeren van het Europees Handvest van de kleine bedrijven,

9. wiederholt die vom Parlament an die Kommission gerichtete Forderung, eine Politik nach dem Motto „think small first“ einzuleiten, an der sich der Aktionsplan im Anschluss an das Grünbuch vorrangig orientieren müsste; fordert zudem, dass bei diesem Aktionsplan die zehn Leitlinien der Europäischen Charta der Kleinunternehmen berücksichtigt werden;
9. herinnert aan het door het Parlement aan de Commissie gerichte verzoek een "think small first"-beleid te voeren, waarop het actieplan dat uit het Groenboek zal voortvloeien bij voorrang zou moeten steunen; wenst tevens dat dit actieplan rekening houdt met de tien richtsnoeren van het Europees Handvest van de kleine bedrijven;

J. unter Hinweis auf die vom Parlament an die Kommission gerichtete Forderung, eine Politik nach dem Motto „think small first“ einzuleiten, an der sich der Aktionsplan im Anschluss an das Grünbuch vorrangig orientieren müsste; ferner mit der Forderung, dass bei diesem Aktionsplan die zehn Leitlinien der Europäischen Charta der Kleinunternehmen berücksichtigt werden;
J. herinnerend aan het door het Parlement aan de Commissie gerichte verzoek een "think small first"-beleid te voeren, waarop het actieplan dat uit het Groenboek zal voortvloeien bij voorrang zou moeten steunen; tevens wensend dat dit actieplan rekening houdt met de tien richtsnoeren van het Europees Handvest van de kleine bedrijven,