Vertaling van "geschlechter meinen dank " (Duits → Nederlands) :

– (EN) Frau Präsidentin! Als Frau und auch als Mitglied der Kommission möchte ich vor allem dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter meinen Dank aussprechen für die Verteidigung der Rechte von Frauen in Europa und der ganzen Welt.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, als vrouw en als lid van de Commissie zou ik in de eerste plaats de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid willen bedanken voor het verdedigen van de vrouwen in Europa, maar ook wereldwijd.

– (SK) Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Estrela, sowie den Schattenberichterstattern und den anderen Mitgliedern des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter meinen Dank für ihre Arbeit aussprechen, mit der sie diesen Initiativbericht unterstützt haben.
– (SK) Allereerst wil ik mijn dank uitspreken aan de rapporteur, mevrouw Estrela, aan de schaduwrapporteurs en aan de andere leden van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid voor het werk dat zij verricht hebben ter ondersteuning van dit initiatiefverslag.

Zunächst möchte ich Frau Gröner und dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter meinen Dank für diese umfassende und vielschichtige Anfrage aussprechen.
Op de eerste plaats wil ik mevrouw Gröner en de Commissie rechten van de vrouw en gender equality bedanken voor deze uitgebreide en complexe vraag.

Deshalb begrüße ich diesen Bericht und möchte der Verfasserin, die darin das Thema Gleichstellung der Geschlechter anspricht, meinen Dank aussprechen.
Om die reden verwelkom ik dit verslag, en ik wil mijn dank uitspreken aan de auteur, die in haar tekst tracht zaken met betrekking tot gendergelijkheid aan de orde te stellen.

Mein Dank gilt auch meinen Kollegen vom Ausschuss für Kultur und Bildung sowie vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung, vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, vom Rechtsausschuss, vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, vom Ausschuss für regionale Entwicklung und vom Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter.
Mijn dank gaat ook uit naar mijn collega’s van de Commissie cultuur en onderwijs en de Commissie economische en monetaire zaken, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie interne markt en consumentenbescherming, de Commissie juridische zaken, de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, de Commissie regionale ontwikkeling en de Commissie vrouwenrechten en gendergelijkheid.