Vertaling van "geschlechter fester bestandteil " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wasserlöslicher fester Bestandteil
in water oplosbaar vast bestanddeel

fester, fettfreier Bestandteil
vetvrije droge stof | VDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. betont die Auffassung, dass die Gleichstellung der Geschlechter fester Bestandteil der Sozialpolitik ist, wobei letztere einer der wichtigsten Bereiche ist, die in die „geteilte Zuständigkeit“ gemäß der Definition im Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa fallen und die als solche im Zusammenhang mit den Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten zu behandeln ist, die einen direkten Einfluss auf das Produktionspotenzial der EU haben;
1. onderstreept het standpunt dat gelijke kansen een essentieel onderdeel uitmaken van het sociale beleid, dat op zijn beurt een van de voornaamste domeinen is binnen de opdracht van ‘gedeelde bevoegdheid’ zoals omschreven in het ontwerpverdrag voor een Grondwet voor Europa, en als dusdanig moeten worden behandeld in de context van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, dat een directe impact heeft op het productieve potentieel van de EU;

Ich bin der festen Überzeugung, dass das Europäische Parlament im Jahr 2007, dem Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle, durch seine eigenen Organisationsstrukturen ein Beispiel dafür geben sollte, wie die Gleichstellung der Geschlechter auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung, der Toleranz, der Gleichberechtigung und Solidarität ein fester Bestandteil der hier verfolgten politischen Routine zum Wohl der Gesellschaft ist.
Het is mijn vaste overtuiging dat het Europees Parlement in 2007, het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen, met zijn eigen organisatiestructuren moet laten zien hoe gendergelijkheid een wezenlijk onderdeel is van de politieke werkzaamheden die hier verricht worden ten behoeve van de samenleving, op basis van het non-discriminatiebeginsel, verdraagzaamheid, gelijkheid en solidariteit.

Seit einigen Jahren ist die Gleichstellung der Geschlechter fester Bestandteil des politischen Rahmens, in dem die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union stattfindet.
De gendergelijkheid is al enige jaren een wezenlijk onderdeel van het beleidskader waarbinnen de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie figureert.

O. unter Hinweis darauf, dass die Gleichstellung der Geschlechter fester Bestandteil der EU-Politik zur Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen innerhalb der Rahmenbedingungen für Unternehmen ist,
O. overwegende dat gelijkheid van vrouwen en mannen een integraal deel vormt van de EU-beleid om MVO binnen het bedrijfsleven te bevorderen,

A. unter Hinweis darauf, dass die Gleichstellung der Geschlechter fester Bestandteil der EU-Politik zur Förderung der sozialen Verantwortung der Unternehmen innerhalb der Rahmenbedingungen für Unternehmen ist,
A. overwegende dat gelijkheid van vrouwen en mannen een integraal deel vormt van de EU-beleid om de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven binnen het bedrijfsleven te bevorderen,