Vertaling van "geschlagen wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschlagene jacquardkarte
papier met geponste patronen

geschlagenes, unbehauenes Holz | Rundholz | Sagholz
rondhout | werkhout

gedrehtes Netzgarn | geschlagenes Netzgarn
gekableerd netgaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. unter besonderem Hinweis auf die Fälle von Rizana Nafeek, einer Hausangestellten aus Sri Lanka, die im Juni 2007 im Alter von damals lediglich 17 Jahren wegen des Todes eines Kindes unter ihrer Aufsicht zum Tode verurteilt worden war, und der indonesischen Hausangestellten Siti Tarwiyah Slamet und Susmiyati Abdul Fulan, die im August 2007 von der Familie, bei der sie beschäftigt waren, zu Tode geschlagen wurden, während zwei weitere Hausangestellte lebensgefährlich verletzt wurden,
I. in het bijzonder de aandacht vestigend op het geval Rizana Nafeek, een huisbediende uit Sri Lanka, die in juni 2007, toen zij maar 17 jaar oud was, tot de doodstraf is veroordeeld wegens de dood van een baby die aan haar hoede was toevertrouwd en op het geval van de Indonesische huisbedienden Siti Tarwiyah Slamet en Susmiyati Abdul Fulan, die in augustus 2007 zijn doodgeslagen door het gezin waarbij zij in dienst waren en waarbij nog twee andere personen zwaar gewond zijn geraakt,

Nicht genug, dass Demonstranten von der Polizei brutal geschlagen wurden, es gab auch noch zahlreiche Festnahmen, und Mitglieder der Studentengruppe „Generation 88“ wurden ins Gefängnis geworfen.
Niet alleen werd de demonstratie hardhandig neergeslagen door de politie, maar ook werden vele demonstranten gearresteerd en leden van de Studenten van de Generatie ‘88 weer in de gevangenis geworpen.

J. unter Betonung der Tatsache, dass im vergangenen Jahre mehr als 200 Flüchtlinge zwangsweise von den kambodschanischen Provinzbehörden nach Vietnam zurückgeführt wurden und einige dieser Flüchtlinge bei ihrer Rückkehr von den vietnamesischen Behörden festgenommen und geschlagen wurden,
J. erop wijzend dat het afgelopen jaar meer dan 200 vluchtelingen onder dwang van de Cambodjaanse provinciale autoriteiten naar Vietnam zijn teruggekeerd, en dat sommigen van hen bij terugkeer door de Vietnamese autoriteiten in hechtenis werden genomen en afgerammeld,

Maßnahmen zur Liberalisierung der Kabelfernsehnetze für die Bereitstellung monopolfreier Telekommunikationsdienste wurden bereits vor-geschlagen.
De Commissie heeft reeds maatregelen voorgesteld voor de liberalisering van het gebruik van kabeltelevisienetwerken, zodat telecommunicatiediensten kunnen worden verleend.

Damit würden wir den belagerten bosnischen Moslemen aktiv helfen, bevor Waffenlieferanten aus anderen Teilen der Welt in die durch unser tatenloses Zuschauen geschlagene Bresche springen können.
Dat betekent dat er actieve steun voor de belegerde Bosnische Moslims moet komen, en er niet moet worden gewacht tot de wapenleveranciers van buiten Europa te hulp komen omdat wij te laks zijn geweest.