Traduction de «geschieht jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Dies geschah auch im Sommer, und es geschieht jetzt mit den Datenbanken.
Dat is deze zomer gebeurd, en nu gebeurt het weer met gegevensbestanden.

6) Was geschieht jetzt mit dem Vorschlag?
6) Wat gebeurt er nu met het voorstel?

Wir wissen, dass die Märkte stets eine einseitige Änderung der Vertragsbedingungen fürchten, selbst wenn dies auf freiwilliger Basis geschieht so wie jetzt, wenn private Gläubiger einen Teil der griechischen Schuldenlast lindern.
Wij begrijpen dat de markten altijd bevreesd zijn voor unilaterale wijzigingen van de contractvoorwaarden, zelfs als deze vrijwillig zijn, zoals nu het geval is met de particuliere schuldeisers die akkoord gaan met een zekere verlichting van de Griekse schuldenlast.

Ich glaube, Herr Borg sagte, dass das Verfahren oder die Überwachung der Ein- und Ausfuhrprozeduren für Fischereierzeugnisse von der Kommission vorgenommen werden sollten, und genau das geschieht jetzt.
Ik geloof dat de heer Borg zei dat de procedure of het toezicht op de in- en uitvoerprocedures voor visserijproducten zou worden uitgevoerd door de Commissie, en dat gebeurt op dit moment.

Diese jungen Leute gehen zu dem Konzert, und wenn das Konzert vorbei ist, dann fragen sie: Und was geschieht jetzt?
Deze jongeren gaan naar het concert, en als het concert is afgelopen, vragen ze zich af hoe het nu verder gaat.

Und das Gleiche geschieht jetzt mit dem Europäischen Patent.
Hetzelfde gebeurt nu in feite opnieuw met het Europees patent.

Genau das geschieht jetzt, und ich glaube, es besteht die Gefahr, dass wir diese Vorgänge unterschätzen.
Dat is precies wat op dit moment gebeurt, en volgens mij dreigen wij dat te onderschatten.

Der Vorschlag wird, wie dies bereits jetzt geschieht, mit qualifizierter Mehrheit der Mitgliedstaaten in einem Regulierungsausschuss verabschiedet.
Zoals ook nu het geval is, zal het voorstel met gekwalificeerde meerderheid door de lidstaten worden goedgekeurd in een regelgevend comité.

Für das, was jetzt geschieht, muß Präsident Milosevic die volle Verantwortung übernehmen.
President Milosevic moet nu de volle verantwoordelijkheid dragen voor wat er gebeurt.