Vertaling van "geschichte seines landes zutiefst " (Duits → Nederlands) :

In Anbetracht der Geschichte seines Landes war es von Salmaan Taseer sehr mutig, sich gegen das Blasphemiegesetz und für die Redefreiheit auszusprechen.
Gezien de geschiedenis van zijn land was het heel moedig van Salman Taseer om zich tegen de wet op godslastering en voor de vrijheid van meningsuiting uit te spreken.

Er wurde erstmals 1972 in den US-Senat gewählt und war einer der jüngsten Senatoren in der Geschichte seines Landes.
Hij werd voor het eerst verkozen in de Amerikaanse Senaat in 1972 als een van de jongste senatoren in de geschiedenis van zijn land.

Die Blutbäder in Jos sind eine weitere zutiefst traurige, bedauernswerte und blutige Seite in der Geschichte eines Landes, das diese Seiten in einem zu raschen Tempo schreibt.
De massale gruweldaden die in Jos hebben plaatsgevonden, zijn de zoveelste indroevige, betreurenswaardige en bloedige bladzijde in de geschiedenis van een land dat te veel van deze bladzijden verzamelt.

Halten Sie mich für so dumm, dass ich einem europäischen Bürger das Recht abspreche, seinen Standpunkt aufgrund der Geschichte seines Landes zum Ausdruck zu bringen?
Vindt u mij zo dom dat ik ook maar één Europese burger het recht op een eigen mening ga ontzeggen op grond van de geschiedenis van zijn of haar land?

4.6 Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Historischer Zusammenhang: Dem von Madoz verfassten „Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España“ (Wörterbuch zu Geografie, Statistik und Geschichte Spaniens) aus dem Jahre 1846 ist zu entnehmen, dass in Calahorra seit jeher Blumenkohl angebaut wird, der sich durch seine Qualität auszeichnet. In dem La Rioja betreffenden Band heißt es auf Seite 59 bezüglich der Gemeinde Calahorra sinngemäß: „Erzeugnisse: die Haupterzeugnisse in diesem Land sind Öl, Wein und Getreide; außerdem werden schmackhafte Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Obst und Gemüse erzeugt; sehr gepriesen werden die Sauerkirschen und der Blumenkohl .“.
4.6 Verband: Historisch verband: Zoals uit het van 1846 daterende geografisch-statistisch-historisch woordenboek van Spanje („Diccionario Geográfico — Estadístico — Histórico de España”, MADOZ) blijkt wordt al sinds jaar en dag bloemkool geteeld in Calahorra en viel deze toen reeds op door zijn kwaliteit, getuige het deel over La Rioja en de aan de gemeente Calahorra gewijde bladzijde 59: „PROD.: de belangrijkste voortbrengselen van dit gebied zijn olie, wijn en graan; daarnaast worden groenten, aardappelen, groenten en fruit van een goede kwaliteit geteeld; krieken en bloemkolen uit de streek worden zeer geroemd,”.

Der kleine Inselstaat Malta ist ein zutiefst von europäischer Kultur und Geschichte geprägtes Land in einer exponierten geopolitischen Lage.
De kleine eilandstaat Malta is een land dat volkomen doordrenkt is van Europese cultuur en geschiedenis en dat zich bevindt in een geopolitiek kwetsbaar gebied.

Wir sind zutiefst betroffen darüber, dass ein Land, das durch mehrere Jahre von der internationalen Gemeinschaft umfangreiche humanitäre Hilfe benötigt und erhalten hat, sich dazu entschliesst, seine geringen eigenen Mittel für die Entwicklung eines offensiven Waffensystems aufzuwenden.
Wij achten het uiterst zorgwekkend dat een land dat reeds vele jaren omvangrijke humanitaire hulp van de internationale gemeenschap vraagt en ontvangt, ervoor kiest zijn schaarse middelen aan te wenden voor de ontwikkeling van een offensief wapensysteem.

4. Der Europäische Rat brachte seine große Freude über die Anwesenheit des Präsidenten der Republik Südafrika, Herrn Nelson Mandela, in Cardiff zum Ausdruck, dessen persönlicher Mut und dessen staatsmännische Leistungen die Geschichte seines Landes zutiefst geprägt haben und der für die Vorkämpfer der Bürgerrechte und der Demokratie überall auf der Welt ein Beispiel war und bleibt.
4. De Europese Raad is zeer verheugd over de aanwezigheid in Cardiff van President Nelson Mandela van de Republiek Zuid-Afrika, wiens persoonlijke moed en staatsmanschap in hoge mate bepalend voor de geschiedenis van zijn land zijn geweest en een voorbeeld voor de voorvechters van de mensenrechten en de democratie in de gehele wereld.

1. Die Europäische Union ist über die weitere Verschärfung des Konflikts in Sri Lanka und die schwerwiegenden Auswirkungen desselben auf das Land, seine Bevölkerung und seine Wirtschaft zutiefst besorgt.
1. De Europese Unie is ernstig bezorgd over de verscherping van het conflict in Sri Lanka en de ernstige weerslag daarvan op het land, zijn bevolking en zijn economie.

Die EU erklärt erneut, daß sie über die weitere Verschärfung des Konflikts in Sri Lanka und dessen schwerwiegende Auswirkungen auf das Land und seine Bevölkerung zutiefst besorgt ist.
De EU herhaalt dat zij ernstig bezorgd is over de verscherping van het conflict in Sri Lanka en over de ernstige weerslag ervan op het land en zijn bevolking.