Traduction de «geschenkt versäumt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geschenktes Gut
geschonken goed

versäumte Handlung
(nog) niet verrichte handeling

über die versäumte Handlung entscheiden
over de niet verrichte handeling beslissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. ist der Auffassung, dass der Abmilderung der negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Anpassungsstrategien in den Programmländern zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt worden ist; erinnert an die Ursprünge der Krisen; bedauert, dass im Rahmen des beim Krisenmanagement verfolgten „one size fits all“-Ansatzes zu oft versäumt wurde, die Ausgewogenheit der wirtschaftlichen und sozialen Folgen der verordneten Maßnahmen in vollem Umfang zu berücksichtigen;
45. is van mening dat er te weinig aandacht is besteed aan het verlichten van de negatieve economische en sociale gevolgen van de aanpassingsstrategieën in de programmalanden; herinnert aan de oorzaken van de crises; betreurt dat de uniforme aanpak van de crisisbeheersing er al te vaak toe heeft geleid dat te weinig recht werd gedaan aan de balans tussen de economische en sociale gevolgen van de voorgeschreven beleidsmaatregelen;

Die wichtigste Kritik, die man in Bezug auf diese Mission äußern kann, betrifft die Tatsache, dass der Regierung zu viel Gehör geschenkt und versäumt wurde, mit anderen Vertretern der Zivilgesellschaft als Mitgliedern von landwirtschaftlichen Organisationen zusammenzutreffen.
Het voornaamste verwijt dat men deze missie kan maken, is dat zij zich te veel heeft gericht naar de standpunten van de regering en geen ontmoeting heeft gehad met vertegenwoordigers van de civiele maatschappij, behalve de landbouworganisaties.