Traduction de «gescheiterter staat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gescheiterter Staat | zerfallener Staat
mislukte staat

Staat
staat

islamischer Staat
Islamitische staat

laizistischer Staat
wereldlijke staat

scheiternder Staat | versagender Staat | zerfallender Staat
falende staat

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

allgemeine Verwaltung des Staates
algemeen bestuur van de Staat

Analyselabor des Staates
Rijksontledingslaboratorium

Vertrauen in den Staat
openbare trouw

Schengen-Staat
Schengenstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es droht die Gefahr, dass der Staat Südsudan bereits als gescheiterter Staat beginnt.
Het gevaar dreigt dat Zuid-Sudan van meet af aan ook een mislukte staat zal zijn.

Nach Angaben mancher Kommentatoren kann es als ein gescheiterter Staat angesehen werden – als Staat, in dem es keine Rechtsstaatlichkeit gibt, aufgrund ziviler Konflikte und allgemeiner Gewalt.
Volgens sommige commentatoren kan Eritrea worden beschouwd als een mislukte staat – een staat waar geen rechtsstaat heerst vanwege de civiele conflicten en het wijdverspreid geweld.

6. betont, dass der Kampf gegen die Piraterie nur dann erfolgreich geführt werden kann, wenn die Wurzel dieser Erscheinung bekämpft wird, die sich an Land befindet, und zwar die Armut und ein gescheiterter Staat, und dass diese nur dann beseitigt werden kann, wenn in Somalia der Friedensprozess umgesetzt werden kann, eine Entwicklung einsetzt und staatliche Strukturen geschaffen werden;
6. benadrukt dat piraterij alleen maar met succes te bestrijden is door de diepere oorzaken ervan aan te pakken, oorzaken die zich aan land bevinden en armoede en een tekortschietend staatsgezag omvatten en enkel uit te roeien zijn door in Somalië vrede, ontwikkeling en staatsopbouw te verwezenlijken;

Osttimor ist kein gescheiterter Staat, es ist ein Staat mit Defiziten, den wir unterstützen müssen.
Dit is geen staat in ontbinding, maar een staat met tekortkomingen die wij moeten helpen opheffen.

Somalia ist nicht nur ein fragiler Staat, es ist gleichsam ein gescheiterter Staat.
Somalië is niet alleen een kwetsbaar land, maar ook werkelijk een mislukt land.