Traduction de «geschaffen wird herr » (Allemand → Néerlandais) :

– (LT) Herr Präsident! Wahrscheinlich alle der heute im Parlament Anwesenden hoffen, dass der Ausblick, den Sie uns auf die zukünftige Entwicklung der Tourismusbranche gegeben haben, Realität wird, und dass dieser Bereich nicht nur entwickelt wird, sondern dass darin auch ein günstiges Klima für Investitionen geschaffen wird.
– (LT) Mijnheer de Voorzitter, ik vermoed dat iedereen die hier vandaag in dit Parlement aanwezig is, hoopt dat uw voorspelling aangaande de ontwikkeling van het toerisme bewaarheid wordt, en dat deze sector niet alleen ontwikkeld wordt, maar ook investeringen zal aantrekken.

Wie wollen Sie erreichen, dass hier entsprechende Klarheit geschaffen wird, Herr Kommissar?
Commissaris, hoe wilt u die duidelijkheid bereiken?

– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission präsentiert ihren Vorschlag für die Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts als ein Vorhaben, mit dem eine wichtige europäische Einrichtung geschaffen wird, die Forschung, Bildung und Innovation bündeln und dabei helfen wird, innovative Entdeckungen in vermarktbare Chancen zu verwandeln.
– Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský institut technologie je předkládán Komisí jako projekt významné evropské instituce integrující výzkum, vzdělávání a inovace a umožňující transformovat inovativní objevy do komerčních příležitostí.

– (EN) Herr Präsident! Meiner Ansicht nach hat die Kommission nicht gerade viel dazu beigetragen, dass hier mehr Klarheit geschaffen wird, aber ich gehe davon aus, dass sie ihren Vorschlag nicht zurückziehen wird, und deshalb müssen wir die rechtliche Situation klären.
Als ik het wel heb, trekt zij haar voorstel niet in, hetgeen betekent dat wij de juridische situatie moeten verduidelijken.

Über die neuen Möglichkeiten, die sich mit dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union am 1. November auftun, sagte Herr Flynn: "Im Vertrag wird das Drogenproblem als sehr dringliches Thema hervorgehoben und es werden neue Möglichkeiten des Vorgehens geschaffen.
In verband met de nieuwe mogelijkheden die worden geboden door de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie op 1 november, zei de heer Flynn: "Het Verdrag noemt drugs als een van de aangelegenheden die voorrang verdienen en schept belangrijke nieuwe mogelijkheden voor activiteiten.