Vertaling van "gesamtstaatliche defizitquote " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Defizitquote gemessen am BIP
verhouding tekort/BBP

Defizitquote
begrotingstekortquote | tekortquote | tekortratio

gesamtstaatliche Organisation | nationale Organisation
landelijke nationale organisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gesamtstaatliche Defizitquote erreichte 2013 4,9 % des BIP und lag damit leicht unter dem Wert von 2012 (5 %).
Het begrotingstekort bedroeg in 2013 4,9 %, iets minder dan de 5 % van 2012.

Die gesamtstaatliche Defizitquote lag im Jahr 2010 bei 8,1 %, fiel 2012 dann aber auf 1,2 % und soll im Jahr 2013 laut aktueller Frühjahrsprognose der Kommissionsdienststellen bei 1,2 % bleiben.
De verhouding van het overheidstekort tot het bbp bereikte in 2010 8,1%, maar nam in 2012 af tot 1,2% en zal volgens de laatste voorjaarsprognose van de Commissie in 2013 naar verwachting op 1,2% blijven staan.

Nach der Frühjahrsprognose 2014 der Kommissionsdienststellen, die auf der Annahme einer unveränderten Politik beruht, wird die Defizitquote 2014 bei 1,9 % des BIP und 2015 bei 2,4 % des BIP liegen, während der gesamtstaatliche Schuldenstand 2015 weitgehend stabil bei 45,8 % des BIP bleiben dürfte.
Volgens de voorjaarsprognoses 2014 van de diensten van de Commissie, die zijn gebaseerd op de aanname dat het beleid ongewijzigd blijft, zal het tekort in 2014 uitkomen op 1,9 % van het bbp en in 2015 op 2,4 % van het bbp, terwijl de overheidsschuld in 2015 naar verwachting vrijwel stabiel rond 45,8 % van het bbp zal blijven.

Die Europäische Kommission beschloß heute eine Empfehlung an den Ministerrat zu dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Österreichs (2000-2003). Die gesamtstaatliche Defizitquote wird den Vorausschätzungen zufolge von 2,0 % des BIP 1999 auf 1,3 % des BIP im Jahr 2003 sinken. Während der gleichen Zeit wird der öffentliche Schuldenstand voraussichtlich auf 61,2 % des BIP zurückgehen. Die Kommission gelangt zu dem Schluß, daß die mittelfristigen Haushaltsziele in der Fortschreibung des Programms insofern Ehrgeiz vermissen lassen, als die mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu vereinbarende Mindesthaushaltsposition erst 2003 erreicht wird. Eine raschere Rückführung der Defizitquote wäre nötig, um die erforderliche Sicherheitsmarge für den Haushaltssaldo zu erreichen, wie in der Stellungnahme des Rates zu dem ursprünglichen Programm empfohlen worden war . Auf der Grundlage der Kommissionsempfehlung wird erwartet, daß der Rat am [8. Mai 2000] eine förmliche Stellungnahme zu dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Österreichs beschließt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een aanbeveling aan de Raad van Ministers over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk voor de periode 2000-2003. Het tekort van de totale overheid zal naar verwachting afnemen van 2,0 % van het BBP in 1999 tot 1,3% van het BBP in 2003. Tevens wordt aangenomen dat de schuldquote tijdens dezelfde periode zal teruglopen tot 61,2 % van het BBP. De Commissie concludeert dat de in het geactualiseerde programma opgenomen middellangetermijndoelstellingen voor de begroting niet ambitieus genoeg zijn omdat de minimumwaarde voor het overheidstekort die strookt met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact pas in 2003 wordt gerealiseerd. Teneinde de vereiste veiligheidsmarge voor het begrotingssaldo tot stand te brengen, is het evenwel noodzakelijk het overheidstekort sneller terug te dringen, zoals in het advies van de Raad over het oorspronkelijke programma wordt aanbevolen. Op grond van de aanbeveling van de Commissie zal de Raad naar verwachting op [8 mei 2000] een formeel advies over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk uitbrengen.

Infolgedessen dürfte die gesamtstaatliche Defizitquote, die den Projektionen zufolge im Jahr 2000 auf 1 % des BIP zurückgehen wird, im Jahr 2001 zunächst auf 1½ % ansteigen, bevor sie wieder schrittweise auf den Zielwert von ½ % des BIP im Jahr 2003 sinkt.
Hierdoor zal het algemene tekort, dat naar verwacht in 2000 tot 1% van het BBP zal dalen, in 2001 waarschijnlijk toenemen tot 1½% in 2001, alvorens geleidelijk weer af te nemen tot de beoogde ½% in 2003.

das Programm sieht vor, daß die gesamtstaatliche Defizitquote des Jahres 1998 von 1,9 % des BIP in einen Überschuß von 0,1 % des BIP im Jahr 2002 verwandelt wird; der Bruttoschuldenstand dürfte in Relation zum BIP während der gleichen Zeit auf 59,3 % zurückgehen;
het programma beoogt het tekort van de totale overheid van 1,9% van het BBP in 1998 om te zetten in een overschot van 0,1% in 2002, terwijl voor dezelfde periode een daling van de bruto schuldquote wordt verwacht tot 59,3%;

Unter der Annahme, daß das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 1999 geringer ausfällt als ursprünglich erwartet, wird in dem aktualisierten Programm ein Rückgang der gesamtstaatlichen Defizitquote auf 1,7 % des BIP im Jahr 2000 und zwischen 0,3 % und 0,5 % des BIP bis zum Jahr 2003 projiziert.
Op basis van een gunstiger ontwikkeling van het tekort van de centrale overheid in 1999 dan oorspronkelijk was verwacht, voorziet het geactualiseerde programma een daling van het tekort van de totale overheid tot 1,7% van het BBP in 2000, en tot 0,3 à 0,5% van het BBP in 2003.