Vertaling van "gesamtschuld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesamtschuld
hoofdelijke schuld

Gesamtschuld | Solidarhaftung | Solidarschuld
hoofdelijke schuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um der Verteilung der Gesamtschuld auf alle Gesamtschuldner im Sinne von Artikel 1214 des Zivilgesetzbuches und von Artikel 30bis § 3 Absatz 3 des LASS-Gesetzes nicht jegliche Sachdienlichkeit zu entziehen, ist das Landesamt für soziale Sicherheit verpflichtet, auf einfachen Antrag des haftbar gemachten Auftraggebers hin die Identität der anderen Auftraggeber, die nicht die in Artikel 30bis § 4 des LASS-Gesetzes vorgesehene Verpflichtung erfüllt haben, mitzuteilen.
Teneinde aan de verdeling van de hoofdelijke schuld onder alle hoofdelijke schuldenaars, bedoeld in artikel 1214 van het Burgerlijk Wetboek en in artikel 30bis, § 3, derde lid, van de RSZ-wet, niet elk nuttig effect te ontnemen, is de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid verplicht om op eenvoudig verzoek van de aangesproken opdrachtgever de identiteit van de overige opdrachtgevers die de in artikel 30bis, § 4, van de RSZ-wet bedoelde verplichting niet hebben geëerbiedigd, mee te delen.

Wenn die Gesamtschuld weniger als 10.000 EUR beträgt, wird keine Verzinsung berechnet.
Als de totale schuld minder dan 10.000 euro bedraagt, worden geen interesten berekend.

Außerdem machte das Darlehen einen Großteil der Gesamtschulden von Sniace aus; 1998 betrug der Anteil 73 % gemessen an seinen langfristigen Schulden und 26 % gemessen an seiner Gesamtschuld bei Kreditinstituten.
Bovendien maakte de lening een zeer aanzienlijk gedeelte uit van de totale schuld van Sniace: 73 % van de langlopende schulden en 26 % van de totale schuld bij kredietinstellingen (1998).

In jeder vierten Akte bilden Kreditschulden die einzige Verschuldungsform der Haushalte; in 29,9 % der Fälle beträgt der Anteil der Bankverschuldung zwischen 81 und 99 % der Gesamtschuld » (ebenda, SS. 5-6).
Van één dossier op vier maken de kredietschulden de enige vorm van schuldenlast uit voor de gezinnen; in 29,9 % van de gevallen is het gedeelte van de bankschuldenlast begrepen tussen 81 en 99 % van de totale schuldenlast. » (ibid., pp. 5-6)

« Kreditforderungen in allen Fällen von Überschuldung vorkommen, und zwar in einem hohen Verhältnis im Vergleich zur Gesamtschuld der überschuldeten Personen (siehe die in der Begründung des Abänderungsantrags angeführten Zahlen).
« de kredietvorderingen teruggevonden worden in al de gevallen van schuldenoverlast. Zij zijn talrijk in verhouding tot de totale schuld van de mensen met schuldenoverlast (zie de getallen, die aangehaald worden in de verantwoording van het amendement).

(36) Das Zwangsvollstreckungsverfahren ist inzwischen im Stadium der Pfändung (embargo), d. h., es wurden Maßnahmen zur Pfändung des beweglichen und unbeweglichen Vermögens in Höhe der Gesamtschuld eingeleitet.
(36) De gedwongen invorderingsprocedure heeft thans de fase van conservatoir beslag ("embargo") bereikt.

Die Zahlungsrückstände gegenüber den bilateralen Gläubigern belaufen sich auf 70% der Gesamtschuld der EL.
De betalingsachterstand ten opzichte van de bilaterale schuldeisers beloopt 70% van de totale schuld van de ontwikkelingslanden.