Vertaling van "gesamthaushaltsplans euro­päischen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat das Ergebnis der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament vom 21. November 2008 bestätigte und hat in zweiter Lesung den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Euro­päischen Union für das Haushaltsjahr 2009 förmlich angenommen (Dok. 16229/08 + COR 1).
De Raad heeft het resultaat van de overlegvergadering met het Europees Parlement van de Europese Unie op 21 november 2008 bevestigd en in tweede lezing de algemene begroting voor 2009 formeel aangenomen ( doc. 16229/08 + COR 1 ).

(26) Im Zusammenhang mit der geteilten Mittelverwaltung gemäß Artikel 53 Absatz 1 Buch­stabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften sind die Modalitäten festzulegen, nach denen die Kommission ihre Befugnisse beim Vollzug des Gesamthaushaltsplans der Euro­päischen Gemeinschaften wahrnimmt, und die Kooperations­verpflichtungen der Mitgliedstaaten zu klären.
(26) In het kader van het gedeeld beheer zoals bedoeld in artikel 53, lid 1, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen moeten de voorwaarden waaronder de Commissie haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de begroting kan uitoefenen, worden vastgesteld en de samenwerkingsverplichtingen van de lidstaten worden verduidelijkt.

Sie gilt ab dem Tag des Inkrafttretens der Verordnung der Kommission zur Änderung der Verord­nung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Eura­tom) Nr. 1065/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Euro­päischen Gemeinschaften, spätestens aber ab 1. Mai 2007.
Zij is van toepassing vanaf de datum van toepassing van de verordening van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoerings­voorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en uiterlijk vanaf 1 mei 2007.

2. Die Kommission übt ihre Befugnisse beim Vollzug des Gesamthaushaltsplans der Euro­päischen Gemein­schaften aus, indem sie
2. De Commissie oefent haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen uit door: