Vertaling van "gesamteuropäischem interesse sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser [der vorliegenden] Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begrüßenswert wäre die Förderung der Teilnahme von Wissenschaftlern an Foren und Anhörungen, die auf regionaler und interregionaler (insbesondere grenzüberschreitender) Ebene initiiert wurden, vor allem, wenn die behandelten Themen von gesamteuropäischem Interesse sind.
Het is dan ook wenselijk dat de deelname van wetenschappers aan forums en hoorzittingen op lokaal, regionaal en interregionaal (met name grensoverschrijdend) niveau wordt gestimuleerd wanneer dergelijke thema's ook een pan-Europees belang vertegenwoordigen.

Unter innovativen städtepolitischen Maßnahmen sind einschlägige Pilot- und Anschauungsprojekte sowie damit zusammenhängende Studien von gesamteuropäischem Interesse zu verstehen.
De innovatieve stedelijke maatregelen moeten stedelijke proefprojecten, demonstratieprojecten of aanverwante studies van Europees belang zijn.

P. unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es zwischen Europas Regional- und Minderheitensprachen trotz ihrer teilweise sehr unterschiedlichen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Ausgangssituation zahlreiche Berührungspunkte im gesamten Gebiet der Europäischen Union gibt und sie eine europäische Dimension aufweisen und daher von gesamteuropäischem Interesse sind,
P. overwegende dat er onder de regionale en minderheidstalen in Europa, ondanks hun deels zeer verschillende sociale, economische en politieke uitgangssituatie, tal van aanrakingspunten zijn in het gehele gebied van de EU en zij een Europees aspect bezitten waardoor zij van algeheel Europees belang zijn,

N. unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es zwischen Europas Regional- und Minderheitensprachen trotz ihrer teilweise sehr unterschiedlichen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Ausgangssituation zahlreiche Berührungspunkte im gesamten Gebiet der EU gibt und sie eine europäische Dimension aufweisen und daher von gesamteuropäischem Interesse sind,
N. overwegende dat er onder de regionale en minderheidstalen in Europa, ondanks hun deels zeer verschillende sociale, economische en politieke uitgangssituatie, tal van aanrakingspunten zijn in het gehele gebied van de EU en zij een Europees aspect bezitten waardoor zij van algeheel Europees belang zijn,

Die als Verbindungen mit den Beitrittskandidaten vorgesehenen TEN-Korridore nützen aber nicht nur den betroffenen Regionen, sondern sind auch von eminent gesamteuropäischem Interesse.
De als verbindingen met de kandidaat-lidstaten geplande TEN-corridors zijn echter niet alleen van belang voor de betreffende regio's, maar ook van eminent belang voor Europa als geheel.