Traduction de «gesamten investitionskosten betragen » (Allemand → Néerlandais) :

(40) Um die Hebelwirkung der Gemeinschaftsmittel durch möglichst weitgehenden Rückgriff auf private Finanzierung zu verstärken und die Rentabilität der Projekte besser zu berücksichtigen, ist es erforderlich, die Beihilfeformen der Strukturfonds zu diversifizieren und die Interventionssätze zu differenzieren, um das Gemeinschaftsinteresse zu fördern, einen Anreiz zur Verwendung vielfältiger Finanzierungsmittel zu geben und die Beteiligung der Fonds durch die Anregung geeigneter Beihilfeformen zu begrenzen; dazu ist es angebracht, in Fällen von Unternehmens- und Infrastrukturinvestitionen mit erheblichen Einnahmeerwartungen, verringerte Beteiligungssätze festzulegen. Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung sollte der Begriff "erhebliche Nettoeinnahmen" indikativ als Nettoeinnahmen definiert werden, die mindestens 25 v. H. der entsprechenden gesamten Investitionskosten betragen.
(40) Overwegende dat, om het hefboomeffect van de Gemeenschapsbijdrage te vergroten, daarbij zoveel mogelijk het gebruik van particuliere financieringsbronnen stimulerend en om meer rekening te houden met de rentabiliteit van de projecten, de bijstandsvormen van de Structuurfondsen moeten worden gediversifieerd en de bijstandspercentages gedifferentieerd teneinde het communautair belang te bevorderen, het gebruik van gediversifieerde financieringsbronnen aan te moedigen en de bijdrage van de Structuurfondsen te beperken door het gebruik van adequate bijstandsvormen te bevorderen; dat het te dien einde dienstig is te voorzien in kleinere bijdragepercentages voor de financiering van investeringen in ondernemingen en investeringen in infrastructuur die aanzienlijke inkomsten opleveren; dat het voor de toepassing van deze verordening dienstig is de aanzienlijke netto-inkomsten bij wijze van indicatie te definiëren als zijnde de inkomsten die 25 % of meer van de totale kosten van de betrokken investering bedragen;

Die gesamten förderfähigen Investitionskosten im Rahmen dieses Programms betragen 4,468 Mrd. ECU (rund 8,615 Mrd. DM), von denen der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 0,670 Mrd. ECU (1,292 Mrd. ECU) oder 15 % finanzieren wird.
Van het totale uitgavenbedrag van 4,468 miljoen ecu (ongeveer 8,615 mln, DM), financiert het EOGFL-Oriëntatie 15%, d.i. 0,670 miljoen ecu (1,292 mln. DM).

Die gesamten förderfähigen Investitionskosten im Rahmen dieses Programms betragen 10,196 Mrd. ECU (rund 19,660 Mrd. DM), von denen der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 3,058 Mrd. ECU (5,896 Mrd. ECU) oder 30 % finanzieren wird.
Van het totale uitgavenbedrag van 10,196 miljoen ecu (ongeveer 19,660 mln, DM), financiert het EOGFL-Oriëntatie 30%, d.i. 3,058 miljoen ecu (5,896 mln. DM).