Traduction de «gesamten gemeinschaft angewandt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast

die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Überprüfung auf Gemeinschaftsebene sollte dazu beitragen, dass die Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft kohärent angewandt wird, und gleichzeitig das Vertrauen der Öffentlichkeit in CCS, vor allem zu Beginn der Durchführung der Richtlinie, stärken.
Evaluatie op communautair niveau moet bijdragen tot de samenhang van de tenuitvoerlegging van de eisen van deze richtlijn in het geheel van de Gemeenschap en moet zo het vertrouwen van het publiek in CCS versterken, met name in de eerste periode van tenuitvoerlegging van de richtlijn.

Mit diesem Verordnungsentwurf werden internationale Maßnahmen zur Gefahrenabwehr im Rahmen des Gemeinschaftsrechts einheitlich und unter gleichen Bedingungen in der gesamten Gemeinschaft angewandt.
Deze ontwerp-verordening zal ervoor zorgen dat de implementatie van de internationale beveiligingsmaatregelen in het kader van het Gemeenschapsrecht in de gehele Gemeenschap onder gelijke voorwaarden en op geharmoniseerde manier plaatsvindt.

87. fordert, dass gemeinsame Standards für die Vermessung förderungswürdiger Ackerflächen angenommen und in der gesamten Gemeinschaft angewandt werden;
87. verzoekt gezamenlijke normen voor het beoordelen van in aanmerking komend bouwland goed te keuren en in de gehele Gemeenschap toe te passen;

85. fordert, dass gemeinsame Standards für die Vermessung förderungswürdiger Ackerflächen angenommen und in der gesamten Gemeinschaft angewandt werden;
85. verzoekt gezamenlijke normen voor het beoordelen van in aanmerking komend bouwland goed te keuren en in de gehele Gemeenschap toe te passen;

die Klarstellung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2, um zu gewährleisten, dass diese Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewandt wird.
verduidelijking van de definities van artikel 2 teneinde een eenvormige toepassing van deze richtlijn in de gehele Gemeenschap te waarborgen.

Klarstellung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2, um zu gewährleisten, dass diese Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewandt wird.
verduidelijking van de definities van artikel 2 teneinde een eenvormige toepassing van deze richtlijn in de gehele Gemeenschap te waarborgen.

Neue Technologien, die es ermöglichen, die Öffentlichkeit effizient und auf vergleichbare Art über die Badegewässer in der gesamten Gemeinschaft zu informieren, sollten angewandt werden.
Er moet gebruik worden gemaakt van nieuwe technologieën waarmee het publiek doelmatig en op vergelijkbare wijze kan worden voorgelicht over het zwemwater in de gehele Gemeenschap.

Klarstellung von Begriffsbestimmungen, um zu gewährleisten, dass die vorliegende Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewandt wird.
verduidelijking van de definities, om een eenvormige toepassing van deze richtlijn in de gehele Gemeenschap te garanderen.

(3) Um sicherzustellen, dass die Rechte auf Zugang zur Eisenbahninfrastruktur in der gesamten Gemeinschaft auf einheitlicher und nichtdiskriminierender Grundlage angewandt werden, wurde in der Richtlinie 95/18/EG des Rates(6) eine Genehmigung für Eisenbahnunternehmen, die die in Artikel 10 der Richtlinie 91/440/EWG genannten Verkehrsleistungen erbringen, eingeführt. Diese Genehmigung ist Voraussetzung für die Durchführung solcher Verkehrsdienste und gilt in der gesamten Gemeinschaft.
(3) Om een eenvormige en niet-discriminerende toepassing van de toegangsrechten tot de spoorweginfrastructuur in de gehele Gemeenschap te waarborgen, is bij Richtlijn 95/18/EG van de Raad(6) een vergunningregeling ingesteld voor spoorwegondernemingen die de in artikel 10 van Richtlijn 91/440/EEG bedoelde diensten verlenen. De vergunning is voor de exploitatie van deze diensten verplicht en is geldig voor de gehele Gemeenschap.

Damit diese Vorschrift in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewandt wird, sind Regeln für die Festsetzung der Finanzkorrekturen und die Berichterstattung an die Kommission erforderlich.
Met het oog op een uniforme toepassing van deze bepaling in de hele Gemeenschap zijn voorschriften nodig om de financiële correcties en de aan de Commissie te verstrekken informatie vast te stellen.