Vertaling van "gesamten gazastreifen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland
Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever

Palästina [ autonome Gebiete Palästinas | autonomes Gebiet von Gaza | autonomes Gebiet von Jericho | Besetzte palästinensische Gebiete | Gaza | Gazastreifen | Ost-Jerusalem | Westbank | Westjordanland ]
Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]

Gazastreifen
Gaza | Gazastrook

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert nachdrücklich, dass humanitäre Hilfe und Baumaterial im gesamten Gazastreifen ungehindert bereitgestellt und verteilt werden; fordert die VP/HV und die Mitgliedstaaten der EU auf, den diplomatischen Druck zu erhöhen, um für eine wirksame Durchsetzung des Waffenstillstandsabkommens zu sorgen;
4. beklemtoont dat toestemming moet worden verleend om in heel Gaza ongehinderd humanitaire hulp en materiaal voor de wederopbouw te leveren en te verdelen; vraagt dat de VV/HV en de EU-lidstaten de diplomatieke druk verhogen om te zorgen voor de daadwerkelijke uitvoering van het akkoord over het staakt-het-vuren;

23. fordert die unverzügliche und endgültige Einstellung des Beschusses israelischer Gebiete mit Raketen aus dem Gazastreifen und sämtlicher anderen terroristischen Akte gegen Israel, die von diesem Gebiet ausgehen; betont erneut, dass die vollständige Einhaltung der internationalen Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts durch staatliche und nichtstaatliche Akteure und deren Rechenschaftspflicht ein Eckpfeiler der Durchsetzung eines dauerhaften Friedens und der Sicherheit zwischen Israelis und Palästinensern und im gesamten Nahen Osten sind;
23. dringt aan op onmiddellijke en definitieve beëindiging van de raketaanvallen vanuit de Gazastrook op Israëlisch grondgebied, en van alle andere vormen van terrorisme tegen Israël vanuit dit gebied; onderstreept nog eens dat volledige eerbiediging van de internationale mensenrechten- en humanitaire wetgeving door zowel staats-, als niet-staatsactoren, met inbegrip van hun verplichting tot het afleggen van rekenschap, onmisbaar is voor het tot stand brengen van duurzame vrede en veiligheid tussen Israëli's en Palestijnen, en in het hele Midden-Oosten;

57. äußert seine ernste Sorge über die humanitäre Krise, die durch die israelische Militäroffensive, Operation Protective Edge, im Juli 2014 verursacht wurde, deren Umfang hinsichtlich Vertreibung und Zerstörung seit Beginn der israelischen Besetzung im Jahr 1967 beispiellos ist; bedauert die Tatsache, dass die internationalen Einsatzbemühungen im humanitären und Entwicklungsbereich in Gaza immer noch dadurch stark eingeschränkt werden, dass die israelische Regierung den Gazastreifen weiterhin blockiert; betont, dass für einen erfolgreichen Wiederaufbau die israelische Blockade des Gazastreifens in vollem Umfang aufgehoben werden muss; ist der Auffassung, dass die Blockade eine kollektive Bestrafung der gesamten palästinensischen Zivilbevölkerung in Gaza darstellt;
57. maakt zich ernstige zorgen over de humanitaire crisis die het gevolg is van het Israëlische legeroffensief "Operation Protective Edge" van juli 2014, en over de sinds het begin van de Israëlische bezetting in 1967 ongeziene omvang van volksverhuizingen en vernietiging; betreurt het feit dat de internationale inspanningen inzake humanitaire interventie en ontwikkeling in de Gazastrook nog altijd in grote mate worden gehinderd door de aanhoudende blokkade van de Gazastrook door de Israëlische regering; benadrukt dat heropbouw alleen mogelijk is indien de Israëlische blokkade van de Gazastrook volledig wordt opgeheven; vindt dat de blokkade neerkomt op een collectieve bestraffing van de hele Palestijnse burgerbevolking in de Gazastrook;

5. warnt, dass eine weitere israelische Invasion im Gazastreifen umfangreiche Konsequenzen für den gesamten Nahen Osten haben könnte, die die bereits angespannte Situation in der Region verschärfen könnten;
5. waarschuwt dat een nieuwe Israëlische invasie van de Gazastrook in het hele Midden-Oosten enorme gevolgen zou kunnen hebben, en de spanning in de regio verder zou kunnen doen toenemen;

Hinzu kommen die spektakulären Aktionen der palästinensischen Sicherheitskräfte gegen die Terroristen, ihr Einsatz im gesamten Gazastreifen, das israelische Moratorium zu gezielten Liquidierungen, die Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen und heute die Ankündigung durch Ariel Scharon, sich in zwei Wochen mit Mahmoud Abbas treffen zu wollen.
Daarnaast hebben we de spectaculaire acties tegen de terroristen gezien van de Palestijnse veiligheidstroepen, die nu in de gehele Gazastrook actief zijn, is er een Israëlisch moratorium gekomen op doelgerichte liquidaties en zijn de diplomatieke betrekkingen hervat. En vandaag is er dan de aankondiging door Ariel Sharon dat er over twee weken een ontmoeting zal plaatsvinden tussen hem en Mahmoud Abbas.

Der Ministerrat der Europäischen Union ist erschreckt über den neuerlichen Ausbruch von Gewalt und die damit verbundenen Opfer in Jerusalem, auf der gesamten West Bank und im Gazastreifen.
De Raad van Ministers van de Europese Unie is geschokt door de recente gewelddadigheden en de daarbij gevallen slachtoffers in Jeruzalem en het gehele gebied van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.

FRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN: ERKLÄRUNG DES RATES Der Ministerrat der Europäischen Union ist erschreckt über den neuerlichen Ausbruch von Gewalt und die damit verbundenen Opfer in Jerusalem, auf der gesamten West Bank und im Gazastreifen.
VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN : VERKLARING VAN DE RAAD De Raad van Ministers van de Europese Unie is geschokt door de recente gewelddadigheden en de daarbij gevallen slachtoffers in Jeruzalem en het gehele gebied van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.