Traduction de «gesamten amerikanischen kontinent » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies würde uns eindeutig von der US-Politik unterscheiden, die auf die Einrichtung einer ausgedehnten wirtschaftlichen Freihandelszone abzielt, die den gesamten amerikanischen Kontinent umfassen soll.
Cela nous distinguerait nettement des volontés américaines de réaliser une vaste zone de libre-échange économique, qui porterait sur la totalité du continent américain.

Hingegen ist es völlig unnütz, zu diesem Zweck einen „transatlantischen Markt ohne Schranken“ zu schaffen, einen regelrechten Binnenmarkt nach europäischem Muster und mit einem entsprechenden Maß an legislativer und rechtlicher Harmonisierung, der sich dann letztlich womöglich auf den gesamten amerikanischen Kontinent erstreckt.
Aan de andere kant heeft het geen zin hiertoe een "obstakelvrije transatlantische markt" tot stand te brengen, een echte interne markt naar Europees model, met alle wet- en regelgevende harmonisaties van dien, die zich mogelijk uitstrekt over het hele Amerikaanse continent.

2. fordert, dass der transatlantische Dialog mit Blick auf die neuen Herausforderungen, die zu bewältigen sind, unter anderem dergestalt neu konzipiert wird, dass er künftig einen Raum der Zusammenarbeit zwischen den Staaten und Nationen des europäischen Kontinents sowie den Staaten und Nationen des gesamten amerikanischen Kontinents unabhängig von ihrer Dimension, ihrer Größe oder ihrem Einfluss auf der internationalen Bühne umfasst;
2. vraagt in het licht van de nieuwe uitdagingen dat de transatlantische dialoog voorts geherdefinieerd wordt als een ruimte van samenwerking tussen de staten en naties van het Europese continent en die van het hele Amerikaanse continent, ongeacht hun grootte, dimensie of invloed op de internationale scène;

(1) Bei der Durchführung dieses Abkommens sind die Vertragsparteien bestrebt, der Notwendigkeit eines kohärenten Konzepts für die Vorschriften über die Kontrolle der chemischen Stoffe im gesamten amerikanischen Kontinent Rechnung zu tragen.
1. De overeenkomstsluitende partijen beijveren zich om deze overeenkomst toe te passen met inachtneming van de noodzaak dat in de gehele inter-Amerikaanse regio ten aanzien van de wetgeving inzake gecontroleerde stoffen een coherente benadering wordt gevolgd.

Auf dem gesamten amerikanischen Kontinent spielt der Dollar die Hauptrolle, und die Einführung des Euro-Bargelds hatte bisher nur begrenzte Auswirkungen.
Het gehele Amerikaanse continent is sterk op de US-dollar gericht. Dit is door de invoering van de euro niet veranderd.