Vertaling van "gesamte land welches " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist eine Katastrophe für das gesamte Land, welches den Preis dafür bezahlen musste, dass Laurent Gbagbo seine Niederlage nicht eingestehen wollte.
Het land gaat door een catastrofe en dat is de prijs die Laurent Gbagbo heeft laten betalen omdat hij zijn nederlaag niet wilde erkennen.

Denn hier geht es nicht um irgendein bestimmtes Land, sondern diese gesamte Region ist für uns von großer strategischer Bedeutung, was nicht nur mit Energiequellen zusammenhängt, sondern insgesamt, auch wenn man bedenkt, welche religiösen Ausrichtungen beispielsweise ein Großteil der früheren Republiken der Sowjetunion hatten.
Het gaat hier immers niet om een willekeurig land, maar om een hele regio die voor ons van groot strategisch belang is, niet alleen vanwege de energievoorraden, maar in alle opzichten, zeker als we ons er rekenschap van geven hoe een groot deel van deze voormalige Sovjetrepublieken religieus georiënteerd is.

Dabei denke ich nicht nur an die slowenische Präsidentschaft, sondern auch daran, dass die Bürger unseres Landes als Erste der neuen Mitglieder gespürt haben, welche Verantwortung die EU-Mitgliedschaft bedeutet, für die große Gemeinschaft und für die gesamte Bevölkerung.
Dit gaat niet alleen over het Sloveense voorzitterschap, maar over het feit dat de burgers van ons land, als de eerste van de nieuwe leden, de verantwoordelijkheid hebben ervaren die het lidmaatschap van de Europese Unie ook voor de grotere gemeenschap van burgers en voor de hele bevolking met zich meebrengt.

90a. fordert die polnische Regierung auf, mit der Kommission einen Aktionsplan zu erörtern, um zu entscheiden, auf welche Weise die 50 000 bis 60 000 Tonnen alter Pestiziden, die über das gesamte Land verteilt sind, vernichtet werden können;
90 bis. vraagt de Poolse regering dat zij met de Commissie een actieplan bespreekt om tot een besluit te komen over de manier waarop de 50.000 à 60.000 ton oude pesticiden die over het land verspreid zijn, kunnen worden verwijderd;

ständig zu prüfen, welche Entwicklung die Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität der seemännischen Berufe nehmen, die Menschen dazu ermutigen sollen, ihre gesamte berufliche Laufbahn in einem seemännischen Beruf - zunächst auf See, später dann an Land - zu planen, und wie sich diese Maßnahmen auswirken; diese Überprüfung soll auch die Maßnahmen einschließen, die von der Schifffahrtsindustrie ergriffen werden;
voortdurend toezicht te houden op de ontwikkeling en de effecten van de maatregelen om een beroep op zee aantrekkelijker te maken, opdat het kiezen voor een baan voor het leven, eerst ter zee en dan aan wal, wordt aangemoedigd; de maatregelen van bedrijven uit de scheepvaartsector dienen ook onder dit toezicht te vallen;

Dabei dürfte es das beste sein, zum einen die Ereignisse zu ermitteln, die für die gesamte Gemeinschaft wichtig sind, und zum anderen Rahmenbedingungen festzulegen, unter denen jeder Mitgliedstaat bestimmen kann, welche Ereignisse in dem betreffenden Land besonders wichtig sind.
Enerzijds moet worden vastgelegd welke evenementen als evenementen van bijzonder belang voor de samenleving in de Gemeenschap als geheel moeten worden beschouwd en anderzijds moet een kader worden vastgesteld waarbinnen iedere Lid-Staat evenementen kan aanduiden die van bijzonder belang zijn in de Lid-Staat zelf.