Traduction de «gesamte herde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ghon Herd | Ghon Primär-Herd | Ghon Primär-Tuberkel | Ghon-Küss Herd | Ghon-Tuberkel
lesie van Ghon | tuberkel van Ghon

Herd | Herd der Krankheit | Seuchenherd
haard

gesamte schweflige Säure | gesamtes Schwefeldioxid
totaal zwaveldioxyde | totaal zwaveligzuuranhydride

gesamte Schuld
volledige schuld

gesamte Beschäftigungsdauer
totale tewerkstellingsduur

gesamte theoretische Nutzbreite
volledige theoretische nuttige breedte

Viehbestand [ Herde | Lebendvieh | Vieh ]
veestapel [ kudde | levende have | vee ]

Patienten/Patientinnen über die gesamte Zahnbehandlung beobachten
patiënten observeren tijdens een tandheelkundige behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ergänzt wird: „Die Melkperiode für die gesamte Herde darf 265 Tage pro Jahr nicht überschreiten. Das Melken in den Monaten September und Oktober ist verboten.“
Er is toegevoegd: „Voor de gehele kudde geldt dat de melkperiode niet langer dan 265 dagen per jaar mag duren. Melken is verboden in september en oktober”.

Um die Umsetzung der Spezifikation zu erleichtern, wird folgende Definition von „Herde“ eingeführt: der gesamte Milchrinderbestand eines Betriebs, bestehend aus milchgebenden Kühen, trockenstehenden Kühen und Färsen zur Erneuerung.
Met het oog op het vereenvoudigen van de uitvoering van het productdossier is een definitie van „veestapel” geïntroduceerd.

Die Definition der Herde wird auf der Grundlage des nationalen Textes zur vorangehenden eingetragenen Spezifikation genauer gefasst: „Unter einer Herde wird im Sinne dieser Spezifikation die gesamte Ziegenherde verstanden, die aus milchgebenden Ziegen, trockenstehenden Zeigen, Ziegenlämmern und Ziegenböcken besteht“.
De omschrijving van het bestand wordt gepreciseerd op basis van de nationale tekst die in het vorige geregistreerde productdossier was opgenomen: „Onder bestand wordt in de zin van dit productdossier verstaan het gehele geitenbestand dat bestaat uit lacterende en droogstaande geiten, jonge geiten en bokken”.

Zwingende Schlachtung der Nachkommen und der Kohorte ab 1. Juli 2001, wobei auf freiwilliger Basis die gesamte Herde geschlachtet werden kann, wenn sich ein BSE-Fall bestätigt hat.
Als een BSE-geval wordt geconstateerd, moeten vanaf 1 juli 2001 de nakomelingen en de geboortecohort verplicht worden geruimd; het ruimen van het hele beslag is facultatief.

B. in der Erwägung, dass es Grund zu der Annahme gibt, dass Fleisch von einer infizierten Herde in die normale Nahrungsmittelkette in Frankreich gelangte, obwohl üblicherweise die gesamte Herde geschlachtet wird, sobald eine BSE-Infektion entdeckt wird,
B. overwegende dat er zwaarwegende redenen zijn om aan te nemen dat vlees van een besmette veestapel in de normale voedselketen in Frankrijk is terecht gekomen, ondanks het feit dat het vaste beleid is een gehele veestapel te slachten zodra er een BSE-infectie is ontdekt,

In einigen Ländern, wie zum Beispiel in Frankreich, muß beim Auftreten von BSE-Fällen die gesamte Herde geschlachtet werden. Dies vermittelt den Verbrauchern zwar ein Gefühl der Sicherheit, auch wenn dieser Politik die wissenschaftliche Basis fehlt und die Gefahr besteht, daß BSE-Fälle nicht gemeldet werden.
Sommige landen zoals Frankrijk voeren een beleid op grond waarvan in geval van ziekte heel het veebestand moet worden afgeslacht. Dit beleid is misschien geruststellend voor de consument, maar niet wetenschappelijk gefundeerd en verhoogt het risico op niet melding van ziektegevallen.

Erst wenn uns ein Impfstoff vorliegt oder wir auf irgendeine Weise feststellen können, ob ein Tier BSE hat, wäre es sinnvoll, auch den Rest der Herde zu testen, und, wenn ein bestimmtes Niveau erreicht und überschritten ist, die gesamte Herde herauszunehmen.
Zodra wij zullen beschikken over een vaccin of over een methode om te testen of een dier BSE heeft, is er een argument om ook de rest van de veestapel te testen; als dan een bepaalde drempel wordt overschreden zou de hele veestapel moeten worden geslacht.

Mit diesen Änderungsanträgen sollte die Möglichkeit eines systematischen Einsatzes von Schnelldiagnosetests eingeführt und der Vorschlag wieder aufgenommen werden, den das Europäische Parlament im Rahmen der Weiterverfolgung der BSE-Empfehlungen gemacht hatte, das heißt, die gesamte Herde aus der Nahrungsmittelkette zu entfernen, jegliche Verbringung von als risikobelastet eingestuften Tieren zu verbieten und deren Schlachtung sowie Vernichtung zu veranlassen, mit Ausnahme der für wissenschaftliche Forschungszwecke bestimmten Tiere.
Deze amendementen zijn erop gericht het systematische gebruik van snellediagnosetests mogelijk te maken en het door het Europees Parlement in het kader van het vervolgrapport over BSE gedane verzoek om gehele veestapels uit de voedselketen te verwijderen, opnieuw in de tekst op te nemen. Ook hebben zij ten doel iedere verplaatsing van "aan risico blootstaande" dieren te verbieden en deze te doden en te vernietigen, met uitzondering van voor wetenschappelijk onderzoek bestemde dieren.

Der Berichterstatter begrüßt den vorliegenden Verordnungsvorschlag und insbesondere die Einführung eines ganzheitlichen Prinzips "vom Hof auf den Herd", welches die gesamte Lebensmittelkette umfasst.
De rapporteur verwelkomt het onderhavige voorstel voor een verordening en in het bijzonder de invoering van het beginsel "van bij de boer tot op het bord", dat de gehele levensmiddelenketen omvat.