Vertaling van "gesammelten erfahrungen waren " (Duits → Nederlands) :

Von ihren bisher gesammelten Erfahrungen ausgehend waren sich die Unterzeichner einig, dass es nützlich wäre, den Kreis der Zugehörigen zum MoU auf neue Internetplattformen, Vertriebshändler, Rechteinhaber und Handelsverbände zu erweitern.
Op basis van hun ervaringen tot nu toe zijn de ondertekenaars het erover eens dat het zinvol zou zijn om het lidmaatschap van het MvO ook open te stellen voor nieuwe internetplatforms, distributeurs, houders van rechten en handelsverenigingen.

Die bisher bei der Marktöffnung gesammelten Erfahrungen waren überwiegend positiv.
De ervaringen die tot nu toe met het openstellen van de markt zijn opgedaan, zijn buitengewoon positief.

Wir erwarten von Ihnen, Herr Reinfeldt, Ihre in Schweden gesammelten Erfahrungen einzusetzen, weil sie im Gegensatz zu Japan, das wirtschaftlich lange Zeit stagnierte, erfolgreich waren.
Wij verwachten van u, mijnheer Reinfeldt, dat u uw ervaring uit Zweden gebruikt omdat het een succes was, anders dan in Japan, waar de economie gedurende een lange periode stagneerde.

Dabei wären die bereits gesammelten Erfahrungen mit der Ostsee-Kooperation und der Nördlichen Dimension eine sehr große Hilfe.
De ervaring die de Baltische staten met hun samenwerking hebben opgedaan alsmede de Noordse Dimensie zouden in dit verband een zeer nuttige rol kunnen vervullen.

Grundlage des Berichts waren die Untersuchungsergebnisse eines externen Beraters und die gesammelten Erfahrungen der am Verfahren Beteiligten in den Jahren 1995 bis 2000.
Basis van dat verslag waren de onderzoeksresultaten van een extern adviesbureau en van de tussen 1995 en 2000 door de verschillende betrokken partijen opgedane ervaringen.