Vertaling van "gesagt wurde enthält " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident! Wie bereits gesagt wurde, enthält dieser Bericht zwei Punkte, die Anlass zur Sorge geben.
Mijnheer de Voorzitter, zoals reeds is gezegd, zijn er twee punten die zorgen baren in dit verslag.

Ich bin der Meinung, dass es einige interessante Dinge enthält, wie heute gesagt wurde und wie andere sehr gut vor mir gesagt haben.
Ik vind dat er interessante dingen in staan, zoals we vandaag hebben gezegd, en zoals anderen dat lang voor mij hebben gezegd.

Anders gesagt, jede in die EU verschiffte Ladung enthält Bioethanol, das von mehreren US-Herstellern in den USA hergestellt wurde, und zwar nicht nur von den in die US-Stichprobe einbezogenen Herstellern.
Met andere woorden, iedere zending naar de EU bevat bio-ethanol dat door verschillende producenten in de VS is geproduceerd, niet alleen door de producenten van de steekproef.

– (ES) Herr Präsident! Wie bereits gesagt wurde, enthält der Vorschlag der Kommission drei Hauptprioritäten: die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Land- und Forstwirtschaftssektors, die Verbesserung der Umwelt und der Bodenbewirtschaftung, die Verbesserung der Lebensqualität und die Förderung der Diversifizierung der Landwirtschaft.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie stelt, zoals al is gezegd, drie grote prioriteiten vast: het vergroten van het concurrentievermogen van de sectoren landbouw en bosbouw, het verbeteren van het milieu en van het grondbeheer, en het verbeteren van de kwaliteit van het bestaan en het stimuleren van diversificatie in de agrarische sector.

Wie richtig gesagt wurde, liegt der Grund wohl vor allem darin, dass der Vertrag noch keine Artikel enthält, die der Europäischen Union eine ausdrückliche Befugnis auf diesem Gebiet verleihen.
Zoals terecht vermeld, is dit waarschijnlijk en vooral te wijten aan het feit dat er nog steeds geen verdragsartikel de Europese Unie een expliciete bevoegdheid ter zake verleent.