Vertaling van "geröll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geröll
puinhelling

Geröll entfernen | Schutt entfernen
brokstukken verwijderen | puin verwijderen

eutrisches Geröll
puinhelling in zuur gesteente

kieselhaltiges Geröll
puinhelling in silikaatrijk gesteente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass der Verfasser der Umweltverträglichkeitsprüfung die möglichen Auswirkungen der Durchführung des Projekts auf dem östlich des Steinbruchs Cielle gelegenen Natura 2000-Gebiet BE34023 untersucht hat; dass er daraus schließt, dass die Auswirkungen auf diesen Standort (Geröll, usw.) mittels der Schaffung einer Pufferzone von 20 Metern verhindert werden können; dass er jedoch diese Auswirkungen wegen der geringen, den Tätigkeiten des Steinbruchs ausgesetzten Fläche (0,5 %) im Verhältnis zu der Gesamtfläche des Natura 2000-Gebiets und in Anbetracht der angemessenen Vertretung der betroffenen Lebensräume im Rest dieses Standorts relativiert; dass er außerdem auf die positiven Eigenschaften hinweist, die der Steinbruch aufgrund der wichtigen ökologischen Möglichkeiten, die er kurz- und mittelfristig bietet, aufweisen wird;
Overwegende dat de auteur van het onderzoek de vermoedelijke effecten van de uitvoering van het project op de Natura 2000-locatie BE34023, gelegen in het oosten van de steengroeve van Cielle, onderzocht heeft; dat hij besluit dat de impacten op die locatie (steenpuin enz) voorkomen zullen kunnen worden dankzij de aanleg van een 20 m diepe bufferzone; dat hij die impacten evenwel relativeert wegens de smalle oppervlakte die aan de activiteiten van de steengroeve blootgesteld zijn (0,5 %) in vergelijking met de totale oppervlakte van de Natura 2000-locatie en de goede vertegenwoordiging van de betrokken habitats in het saldo van die locatie; dat hij daarnaast het positieve karakter van de steengroeve vermeldt wegens de aanzienlijke ecologische potentialiteiten die zij op middellange en lange termijn zal ontwikkelen;

4° die Wortfolge " 8150 Kieselhaltige Schutthalden der Berglagen Mitteleuropas" wird zwischen " 81 Geröll und Schutthalden" und " 8160* Kalkhaltige Schutthalden der collinen bis montanen Stufe Mitteleuropas" eingefügt.
4° de woorden " 8150 Midden-Europese kiezelpuinhellingen van hooggelegen gebieden" worden ingevoegd tussen de woorden " 81 Puinhellingen" en de woorden " 8160 * Midden-Europese kalkpuinhellingen van het heuvelgebied tot het montaan gebied" .

≥ 15 % des Oberbodenvolumens besteht aus Grobboden einschließlich Felsenflächen, Geröll oder
≥ 15 % van het toplaagvolume bestaat uit ruw materiaal, met inbegrip van dagzomende aardlaag, keien of

≥ 15% des Oberbodenvolumens besteht aus Grobstoff einschließlich Felsenflächen, Geröll ODER
≥ 15 % van het toplaagvolume bestaat uit ruw materiaal, met inbegrip van dagzomende aardlaag, keien OF

die von den Landwirten entwickelten Anbaumethoden (geschützter Anbau zur Verfrühung durch die entstehende Wärme und zum Schutz der Erdbeerpflanzen vor dem austrocknenden, kalten Wind, der vor allem den Blättern schadet) im Freiland, um die guten Eigenschaften des Bodens zu nutzen (gute Dränage, Erwärmung durch das Geröll).
teelt in open grond (beschutte teelt om de warmtetoename zo vroeg mogelijk te benutten en de plant te beschermen tegen de uitdrogende en koude wind die bovendien de bladeren afrukt) teneinde gebruik te maken van de bodemeigenschappen (goede afwatering, rolstenen die de opwarming vergemakkelijken).

die natürlichen Kulturbedingungen (Boden mit mindestens 20 % Geröll, das sich schnell erwärmt und in der Nacht die Wärme wieder abgibt, die es tagsüber dank der reichlichen Sonneneinstrahlung gespeichert hat, sowie ausreichende Kälte im Winter, um das Brechen der Knospenruhe zu induzieren);
het natuurlijk milieu waarin ze worden geteeld (grond met ten minste 20 % aan rolstenen) dat snel opwarmt en 's nachts de overdag opgeslagen warmte van de zon weer vrijgeeft; veel zonlicht, en een winter die koud genoeg is om de rustperiode van de knoppen te kunnen beëindigen),

Filip De Man, Jurgen Ceder und Gerol Annemans, Wahldomizil bei Herrn Bart Siffert, Rechtsanwalt, mit Sitz in 1050 Brüssel, Louizalaan 174/8, haben am 17hhhhqSeptember 2009 die Aussetzung und die Nichtigerklärung der « Anweisung hinsichtlich der Anwendung des alten Artikels 9, 3 und des Artikels 9bis des Ausländergesetzes » beantragt.
Filip De Man, Jurgen Ceder en Gerolf Annemans, die woonplaats kiezen bij Mr. Bart Siffert, met kantoor te 1050 Brussel, Louizalaan 174/8, hebben op 17 september 2009 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van de « Instructie m.b.t. de toepassing van het oude artikel 9, 3 en het artikel 9bis van de vreemdelingenwet ».

* die Erhaltung oder Schaffung eines Höchstmasses an Vielfalt in den Felswänden (Felsplatten, Hohlräume, Zerklüftungen im Felsgestein, Gerölle unterschiedlicher Korngrössen,.);
- het behoud of de schepping van een maximum aan verscheidenheden in de wanden (overhangende rotsen, holten, spleten in de rots, puin van verschillende korrelverdeling.);