Traduction de «gerne selbstständig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

selbstständige Tätigkeit [ selbständige Tätigkeit | selbstständige Erwerbstätigkeit | Selbstständiger | selbstständig Erwerbstätiger ]
niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]

selbstständige Erwerbstätigkeit | selbstständige Tätigkeit
zelfstandige activiteit

selbstständiger Beruf [ Freelance | freier Mitarbeiter | Freischaffender | Gutachter | Sachverständiger | selbständiger Beruf ]
zelfstandig beroep [ adviseur | consulent | expert | freelancer | raadgever ]

als Selbstständiger/Selbstständige Ausstellungen erarbeiten
zelfstandig aan exposities werken | zelfstandig aan tentoonstellingen werken

Dienst für selbstständiges Wohnen von Personen mit Behinderung
dienst voor zelfstandig wonen van gehandicapte personen

selbstständiger Handel [ Laden mit kleiner Verkaufsfläche | selbständiger Handel ]
zelfstandig winkelbedrijf [ klein winkelbedrijf ]

selbständiger Handelsvertreter | selbstständiger Handelsvertreter
zelfstandige handelsagent

Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende | GSVG [Abbr.]
Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn

selbstständig in der Landwirtschaft arbeiten
zelfstandig werken in de agrarische sector

selbstständig als Künstler/Künstlerin arbeiten
zelfstandig als artiest werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steigerung des Anteils der EU-Bürger, die gerne selbstständig wären, auf 50 – 55 %
Toename percentage EU-burgers die zelfstandig ondernemer willen zijn tot 50-55%

(c) Änderungen beim Anteil der Bürgerinnen und Bürger, die gerne selbstständig wären.
(c) de veranderingen in het percentage burgers die zelfstandig ondernemer willen zijn.

O. in der Erwägung, dass die größten Herausforderungen, die sich Unternehmen in der Europäischen Union hinsichtlich Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmertum stellen, weiterhin Probleme beim Zugang zu Finanzierungen für KMU, ein schwacher Unternehmergeist (nur 45 % der europäischen Bürger wären gern selbstständig tätig, im Vergleich zu einem Anteil von beispielsweise 55 % in den USA) und wirtschaftliche Rahmenbedingungen sind, die Unternehmensgründungen und -wachstum nicht förderlich sind, gekennzeichnet durch eine fortbestehende Zersplitterung des Rechtsrahmens und bürokratische Hemmnisse, die beschränkte Fähigkeit von KMU zur Anpassung an eine energie- und ressourceneffiziente Wirtschaft und zur Expansion in Märkte über ihr Heimatland hinaus, sowohl innerhalb des Binnenmarktes als auch außerhalb davon;
O. overwegende dat de voornaamste uitdagingen voor ondernemingen in de Unie op het gebied van concurrentievermogen en ondernemerschap nog steeds betrekking hebben op de moeilijke toegang tot financiering voor KMO´s, zwakke ondernemingszin (slechts 45% van de Europeanen burgers zou zelfstandige willen zijn, tegenover 55% in bijvoorbeeld de Verenigde Staten), een ondernemersklimaat dat niet bevorderlijk is voor startende ondernemingen en groei en dat wordt gekenmerkt door aanhoudende versplintering van de regelgeving en bureaucratie, het beperkte vermogen van kmo´s om zich aan te passen aan een energie- en hulpbronnenefficiënte economie en hun activiteiten uit te breiden naar markten buiten hun thuisland, zowel binnen de interne markt als daarbuiten;