Traduction de «geringsten qualifizierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | Verzeichnis der qualifizierten Produkte
lijst van goedgekeurde produkten

Bit mit der geringsten Signifikanz | LSB [Abbr.]
minst significante bit | LSB [Abbr.]

Stellung geringsten Widerstandes
stand waarin de luchtweerstand het laagst/geringst/minimaal is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nun ist es an der Zeit, dass die Union auch die Mobilität der am geringsten qualifizierten Arbeitnehmer sowie der Arbeitnehmer mit Behinderungen fördert, und zwar mittels der Einrichtung neuer Austauschprogramme sowie pädagogisch gestalteter und benutzerfreundlicher Websites.
Het is de hoogste tijd dat de Unie nu gaat werken aan het verbeteren van de mobiliteit van laaggeschoolde werknemers en werknemers met een handicap, bijvoorbeeld via nieuwe uitwisselingsprogramma's en gebruiksvriendelijke educatieve internetsites.

9. erinnert daran, dass jungen Menschen besondere Aufmerksamkeit gelten sollte, wenn man bedenkt, dass die EU-Arbeitslosenquote auf über 20 % gestiegen ist, wobei die Spitzenwerte in einigen Mitgliedstaaten bei über 50 % liegen, und dass junge Menschen, insbesondere die am geringsten qualifizierten jungen Menschen, besonders schwer von der gegenwärtigen Krise betroffen sind; verweist insbesondere auf die negativen Auswirkungen der Sparprogramme auf die Jugendarbeitslosigkeit in einigen EU-Mitgliedstaaten, vor allem in den Staaten des Südens, was zu einer erheblichen Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte in andere Länder einschließlich Drittländer führt; erinnert ferner daran, dass heute jeder siebte Schüler (14,4 %) seine Ausbildung nach Abschluss der unteren Sekundarstufe abbricht und seine allgemeine oder berufliche Bildung nicht anderweitig fortsetzt;
9. brengt in herinnering dat speciale aandacht moet worden geschonken aan jongeren, gezien het feit dat het werkloosheidspercentage in de EU tot meer dan 20% is gestegen, met pieken in sommige lidstaten of regio's tot boven de 50%, en dat jongeren, met name de minst geschoolde jongeren, hard door de huidige crisis worden getroffen; wijst in het bijzonder op de schadelijke effecten van de bezuinigingsprogramma's op de werkloosheid onder jongeren in bepaalde EU-lidstaten, met name die in het zuiden van Europa, wat bijvoorbeeld leidt tot een aanzienlijke brain drain naar andere landen, waaronder landen buiten de EU; brengt eveneens in herinnering dat een op de zeven van de huidige leerlingen (14,4%) de school verlaat na het genieten van slechts lager secundair onderwijs en later niet aan andere onderwijs of een andere opleiding deelneemt;

Durch diesen Fonds sollen die langfristigen Gesamtnutzen eines offenen Handels für Wachstum und Beschäftigung mit den möglichen kurzfristigen Nachteilen der Globalisierung in Einklang gebracht werden, die diese, vor allem für die Beschäftigungssituation der am stärksten gefährdeten und am geringsten qualifizierten Arbeitskräfte, mit sich bringen kann.
Het fonds is bedoeld om de algemene voordelen op de lange termijn van een open handel in termen van groei en werkgelegenheid te verzoenen met de nadelige effecten op de korte termijn die de globalisering kan hebben, met name voor de werkgelegenheid van de meest kwetsbare en laagst geschoolde werknemers.

Dieser Fonds sollte einen Ausgleich zwischen dem langfristigen Gesamtnutzen eines offenen Handels für Wachstum und Beschäftigung einerseits und den möglichen kurzfristigen Nachteilen der Globalisierung andererseits schaffen, die diese, vor allem für die Beschäftigungssituation der am stärksten gefährdeten und am geringsten qualifizierten Arbeitskräfte, mit sich bringen kann.
Het fonds is bedoeld om de algemene voordelen op de lange termijn van een open handel in termen van groei en werkgelegenheid te verzoenen met de nadelige effecten op de korte termijn die de globalisering kan hebben, met name voor de werkgelegenheid van de meest kwetsbare en laagst geschoolde werknemers.

Das niedrige Bildungsniveau und die hohe Schulabbrecherquote sollten uns dazu veranlassen innezuhalten und darüber nachzudenken, dass die am geringsten qualifizierten Personen der sozialen Ausgrenzung am stärksten ausgesetzt sind.
We zouden eens moeten stilstaan bij en nadenken over de lage scholingsgraad van de bevolking en het hoge aantal jongeren dat vroegtijdig de school verlaat. Het zijn immers de minst gekwalificeerde personen die het meest kwetsbaar zijn voor sociale uitsluiting.

B. in der Erwägung, dass der Kohäsionsfonds als Teil der Beschäftigungsstrategie der Europäischen Union mehr Ausbildungsmöglichkeiten und Arbeitsplätze in den Bereichen Umwelt und Verkehr schaffen sollte, insbesondere für die am geringsten qualifizierten Bürger,
B. overwegende dat het Cohesiefonds als onderdeel van de werkgelegenheidsstrategie van de EU bedoeld is om meer opleidingsmogelijkheden en banen in de sectoren milieu en vervoer te scheppen, met name voor de minst gekwalificeerde medeburgers,

B. in der Erwägung, dass der Kohäsionsfonds als Teil der Beschäftigungsstrategie der EU mehr Ausbildungsmöglichkeiten und Arbeitsplätze in den Bereichen Umwelt und Verkehr schaffen sollte, insbesondere für die am geringsten qualifizierten Bürger,
B. overwegende dat het Cohesiefonds als onderdeel van de werkgelegenheidsstrategie van de EU bedoeld is om meer opleidingsmogelijkheden en banen in de sectoren milieu en vervoer te scheppen, met name voor de minst gekwalificeerde medeburgers,

Dank der EU-Mittel konnten die Länder zudem flexibler reagieren, individuell zugeschnittene und innovative Maßnahmen anbieten und intensiver auf die Bedürfnisse der am geringsten qualifizierten Arbeitskräfte eingehen.
De EU-middelen hebben de landen ook in staat gesteld om flexibeler reageren, in hun maatregelen gepersonaliseerde en innovatieve acties op te nemen en meer aandacht te besteden aan de laagst geschoolden.