Vertaling van "gering besiedelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gering gehärtetes Glas | gering vorgespanntes Glas
half voorgespannen glas | half-gehard glas

gering verzinste Schuldverschreibung | niedrigverzinsliche Schuldverschreibung
obligatie met lage rentevoet

sehr gering löslich
zeer moeilijk oplosbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Gleichgewicht muss vor allem auf kleinen Märkten und in gering besiedelten Regionen, wie etwa Finnland oder anderen skandinavischen Gebieten, sichtbar werden.
De noodzaak van dit evenwicht is vooral duidelijk op kleine markten, in dunbevolkte gebieden, zoals Finland en elders in Noord-Europa.

Eine zusätzliche schwerwiegende Folge wird sein, dass die Hoffnungen der Händler auf Zulieferungen an die Verbraucher in gering besiedelten Gebieten möglicherweise zunichte gemacht werden und dass es für die Verbraucher schwierig werden wird, ein Auto vor Ort zu erwerben.
Een ander belangrijk effect is dat het vermogen om consumenten in dunbevolkte gebieden te bedienen mogelijk verloren gaat en dat de mogelijkheid van consumenten om voertuigen in de eigen woonplaats te kopen in gevaar komt.

Damit die Bestimmungen einheitlich und vollständig sind sollte ausdrücklich auf die demographischen Benachteiligungen in gering besiedelten Gebieten Bezug genommen werden.
Omwille van volledigheid en coherentie moet expliciet verwezen worden naar de demografische handicap waarmee dunbevolkte gebieden te kampen hebben.

Der ländliche Verkehr in gering besiedelten Gebieten einschließlich der Versorgung mit Fährdiensten zwischen Inseln und dem Festland ist eine wichtige Dienstleistung und muss im Rahmen eines Programms zur ländlichen Entwicklung unterstützt werden.
Vervoer op het platteland in dunbevolkte gebieden, met inbegrip van vitale veerverbindingen tussen eilanden en het vasteland, is een essentiële dienst en dient gesubsidieerd te worden in het kader van elk programma voor plattelandsontwikkeling.

Wenn also die Kommission ihre neuen Vorschläge unterbreitet, darf sie diese gering besiedelten ländlichen Gegenden nicht vergessen und nicht alles in diese Gesetzgebung hineinpacken, was diese Gegenden der Möglichkeit der Inanspruchnahme dieser Dienste beraubt.
De Commissie moet in haar nieuwe voorstellen dus rekening houden met zulke dunbevolkte landelijke streken en geen elementen in de wetgeving opnemen die ertoe zouden kunnen leiden dat het platteland van dergelijke dienstverlening verstoken raakt.