Vertaling van "gerichtshof befaßt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling

Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird
Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag

diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
dit geschil wordt aan het Hof van Justitie voorgelegd krachtens een compromis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hinsichtlich der großen Anzahl von Vorabentscheidungsersuchen, mit denen der Gerichtshof befaßt wird, betonten mehrere Delegationen, daß die diesbezügliche Zunahme beweise, daß das Organ in den Mitgliedstaaten mittlerweile tief verwurzelt sei.
Met betrekking tot het grote aantal prejudiciële beslissingen van het Hof, benadrukten verscheidene delegaties dat uit deze toename blijkt dat de instelling stevige wortels heeft ontwikkeld in de lidstaten.

Rolle des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften Wird bei Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten über die Auslegung oder die Anwendung des Übereinkommens binnen sechs Monaten innerhalb des Rates keine Lösung ermittelt, so kann der Gerichtshof durch eine Streitpartei befaßt werden.
Rol van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Geschillen tussen Lid-Staten over de interpretatie of de toepassing van de overeenkomst waarvoor binnen zes maanden geen oplossing in de Raad gevonden kan worden, kunnen door een van de partijen aan het Hof van Justitie worden voorgelegd.