Vertaling van "gerichtsgesetzbuches endgültig ernannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endgültig ernannt
in vast verband benoemd

endgültig ernannter Bediensteter
definitief agent

endgültig ernanntes Personal
vast personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für die Festlegung des in Absatz 2 erwähnten Referenzgehalts werden gegebenenfalls auch die in § 2 festgelegten Gehaltszuschläge berücksichtigt, die mit Ämtern verbunden sind, in die der Betreffende endgültig ernannt war oder in die der Betreffende gemäß den Artikeln 182 und 261 des Gerichtsgesetzbuches bestellt war.
Voor het bepalen van de in het tweede lid bedoelde referentiewedde wordt in voorkomend geval eveneens rekening gehouden met de in § 2 bepaalde weddenbijslagen die verbonden zijn aan de ambten waarin de betrokkene vast was benoemd of waarin de betrokkene overeenkomstig de artikelen 182 en 261 van het Gerechtelijk Wetboek was aangewezen.

Ab dem ersten Tag des vierten Monats nach der ersten Veröffentlichung des Amtsantritts der Mitglieder des Hohen Justizrates im Belgischen Staatsblatt wird bei den Korpschefs, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens von Artikel 259quater des Gerichtsgesetzbuches endgültig ernannt sind und die gegebenenfalls gemäss den Artikeln 327 und 327bis desselben Gesetzbuches entsandt wurden, davon ausgegangen, dass sie in das Amt als Korpschef bezeichnet wurden und gleichzeitig in das Amt als Magistrat in den Gerichtshöfen und Gerichten oder in den Parketten bei diesen Gerichtshöfen und Gerichten, wo sie Ämter ausüben, ernannt wurden.
De korpschefs die op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 259quater van het Gerechtelijk Wetboek vast zijn benoemd, en in voorkomend geval gedelegeerd zijn overeenkomstig artikel 327 en 327bis van hetzelfde Wetboek, worden vanaf de eerste dag van de vierde maand volgend op de eerste bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de aantredende leden van de Hoge Raad geacht in de functie van korpschef te zijn aangewezen en terzelfder tijd in het ambt van magistraat te zijn benoemd in de hoven en rechtbanken of in de parketten bij die hoven en rechtbanken waar zij werkzaam zijn.

Artikel 102 § 1 dieses Gesetzes enthält die Übergangsbestimmungen, die auf die Korpschefs Anwendung finden, die endgültig ernannt waren vor dem Inkrafttreten von Artikel 259quater des Gerichtsgesetzbuches, der das neue Verfahren der Bezeichnung in den Mandaten als Korpschef beschreibt.
Artikel 102, § 1, van die wet bevat de overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de korpschefs die vast benoemd zijn vóór de inwerkingtreding van artikel 259quater van het Gerechtelijk Wetboek, dat de nieuwe procedure van aanwijzing beschrijft voor de mandaten van korpschef.