Vertaling van "gerichtete ersuchen vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission begrüßt ferner das vom Parlament an den Rat gerichtete Ersuchen, die Verhandlungen über diesen Vorschlag fortzuführen, der der Kommission und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung einen detaillierten Rahmen für die operationelle Unterstützung und Information der Mitgliedstaaten in ihrem Kampf gegen Mehrwertsteuerbetrug bieten wird.
Bovendien verwelkomt de Commissie het verzoek van het Parlement aan de Raad om door te gaan met de onderhandelingen over dit voorstel, dat een gedetailleerd kader zal bieden waarmee de Commissie en het Europees Bureau voor Fraudebestrijding de lidstaten in het kader van de bestrijding van btw-fraude kunnen voorzien van operationele steun en informatie.

– in Kenntnis der Erklärung der Kommission während der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments am 17. Mai 2006, die Kommission werde jedes an sie gerichtete Ersuchen des Europäischen Parlaments um Vorlage eines Vorschlags zur Aussetzung oder Wiedereinsetzung der Gemeinschaftshilfe gebührend berücksichtigen und darauf rasch und genügend ausführlich antworten,
– gelet op de verklaring van de Commissie in de plenaire vergadering van het Europees Parlement van 17 mei 2006, dat de Commissie een eventueel verzoek van het Europees Parlement aan de Commissie tot indiening van een voorstel om de steun van de Gemeenschap op te schorten of te hervatten naar behoren in aanmerking zal nemen en onverwijld en voldoende gedetailleerd zal beantwoorden,

Der Rat erinnerte an das bereits auf seiner Tagung vom 17. Juni 1999 an die Kommission gerichtete Ersuchen, Vorschläge zur Verbesserung der Sicherheit in Tunnels zu unterbreiten, und nahm zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, die weiteren in dem Memorandum enthaltenen Aspekte zu prüfen und dem Rat auf seiner Tagung im Dezember Bericht zu erstatten.
De Raad herinnerde aan het verzoek dat hij reeds in zijn zitting van 17 juni 1999 tot de Commissie had gericht, om voorstellen in te dienen voor de verbetering van de veiligheid in tunnels, en nam nota van het voornemen van de Commissie om de bredere aspecten die in dit memorandum aan de orde komen te bestuderen en de Raad in zijn zitting in december verslag uit te brengen.

Der Rat erinnerte ferner an das am 7. Dezember 1998 an seine zuständigen Stellen und die Kommission gerichtete Ersuchen, Vorschläge zu unterbreiten, damit die EU dazu beitragen kann, den Zustrom von Geld und Waffen an bewaffnete Gruppen im Kosovo zu stoppen.
De Raad herinnerde er ook aan dat hij op 7 december 1998 zijn bevoegde organen en de Commissie heeft verzocht voorstellen te doen teneinde de EU in staat te stellen een bijdrage te leveren aan het stopzetten van de aanvoer van geld en wapens voor gewapende groepen in Kosovo.