Traduction de «gerettet werden soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll
autonomie van ouderen

zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
tempo waarin het mandaat wordt benut

internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin! Ich habe gegen die Entschließung zur Schaffung eines ständigen Krisenmechanismus für den Euroraum gestimmt, weil wir in Irland und Griechenland die Realität sehen, nämlich dass mit solchen Mechanismen ein krisengeschütteltes, von Spekulanten und Profithaien aller Art beherrschtes Finanzsystem auf Kosten der Werktätigen, Rentner und Armen gerettet werden soll.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen de resolutie over de instelling van een permanent crisismechanisme voor de eurozone gestemd omdat we in Ierland en Griekenland de realiteit zien dat dergelijke mechanismen bedoeld zijn om een in crisis verkerend financieel systeem dat wordt gedomineerd door speculanten en allerlei op winst beluste woekeraars, ten koste van werknemers, gepensioneerden en de armen overeind te houden.

Wenn die Gemeinschaft der Mapuche, die dazu verurteilt ist, ohne Land oder Ressourcen zu leben, gerettet werden soll, muss Chile den Mut aufbringen, ihre Rechte anzuerkennen und ihre Forderungen zu akzeptieren.
Om de Mapuche-gemeenschap te redden, die veroordeeld is om te leven zonder land of middelen, zal Chili zo moedig moeten zijn om hun rechten te erkennen en hun eisen in te willigen.

Damit soll konkret ermöglicht werden, dass Fischereiunternehmen in Schwierigkeiten Kredite erhalten und gerettet werden können, wie sowohl in Ihrem Bericht als auch in dem der Konferenz der Ausschussvorsitzenden zum Arbeitsprogramm der Kommission gefordert wird.
Het is de bedoeling dat noodlijdende visserijbedrijven via deze regelingen toegang krijgen tot bedrijfskrediet, zodat ze het hoofd boven water kunnen houden. Zowel in uw verslag als in dat van de Conferentie van commissievoorzitters betreffende het werkprogramma van de Commissie werd om een dergelijke maatregel verzocht.