Vertaling van "gerechtigkeit friede " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

innerer Friede
rust onder de burgerbevolking | rust onder de burgers

Friede
vrede

olympische Waffenruhe | olympischer Friede
olympisch bestand

soziale Gerechtigkeit
sociale gerechtigheid | sociale rechtvaardigheid

Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit | MFJ [Abbr.]
Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn wir die Notwendigkeit dessen nicht verstehen, haben wir keine Lösung, weil Friede nur dann einziehen wird, wenn Gerechtigkeit herrscht; Gerechtigkeit ist nur auf der Basis der Wahrheit möglich; und Wahrheit wird es nur geben, wenn wir eine unabhängige Untersuchung anstrengen.
Als we de noodzaak daarvan niet inzien, zal een oplossing uitblijven, aangezien vrede alleen komt als gerechtigheid eraan voorafgaat. Gerechtigheid is alleen mogelijk op basis van waarheid en die vinden we alleen door een onafhankelijk onderzoek in te laten stellen.

Zum Abschluss etwas zur Gerechtigkeit: Ohne Gerechtigkeit und Versöhnung kann in Darfur kein dauerhafter Friede erreicht werden.
Tot slot een paar woorden over rechtspraak: duurzame vrede in Darfur kan niet worden bereikt zonder rechtspraak en verzoening.

Friede ist nicht möglich ohne Gerechtigkeit.
Vrede is niet mogelijk zonder gerechtigheid.

Es ist ein nobles Beispiel und ein Maßstab, sowie eine Lektion, die uns das zweitärmste Land der Erde erteilt hat. Als wir das Gericht betraten, sahen wir den Spruch „Kein Friede ohne Gerechtigkeit“.
Het is een voorbeeld en een referentie, en het is een les voor ons van het op één na armste land ter wereld: bij het binnengaan in het tribunaal zagen we het motto “Geen vrede zonder gerechtigheid”.

-Fragen der Sicherheit im Zusammenhang mit der Lösung von Konflikten und der Wiederherstellung von Friede und Gerechtigkeit;
-veiligheidsvraagstukken, in verband met het oplossen van conflicten en herstel van vrede en rechtstaat;

C. in der Erwägung, dass die Friedensgemeinschaften in der Region Uraba erklärt haben, dass sie in dem politischen Konflikt in Kolumbien zwischen der Guerilla, den paramilitärischen Gruppen und den Streitkräften eine neutrale Haltung einnehmen, dass aber der Friedensgemeinschaft in La Unión und der Kommission der Kongregationen für Gerechtigkeit und Friede, einschließlich des irischen Franziskanerpaters Brendan Ford, wiederholt mit dem Tod gedroht wurde, sollten sie das Gebiet nicht verlassen,
C. overwegende dat de Vredescommuniteiten in de regio Uraba hebben verklaard zich neutraal op te stellen in het politieke conflict in Colombia tussen de guerrillabeweging, paramilitaire groepen en militaire strijdkrachten; overwegende dat desalniettemin de Vredescommuniteit van La Unión en de Intercongregationele Commissie Justice and Peace, almede de Ierse Franciscaan Brendan Forde nog steeds met de dood bedreigd worden als zij het gebied niet verlaten,

64. Wir erkennen an, daß Friede, Sicherheit, Stabilität und Gerechtigkeit wichtige Voraussetzungen für die sozioökonomische Entwicklung sind.
64. Wij erkennen dat vrede, veiligheid, stabiliteit en rechtvaardigheid van essentieel belang zijn en grondvoorwaarden vormen voor sociaal-economische ontwikkeling.