Vertaling van "gerechtigkeit spielen kann " (Duits → Nederlands) :

Je stärker die berufliche Aus- und Weiterbildung in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung integriert ist, um so größer ist die Rolle, die sie für die soziale Gerechtigkeit spielen kann.
Hoe vollediger beroepsonderwijs en –opleiding in het algemene onderwijs- en opleidingsstelsel geïntegreerd is, des te groter de rol die het voor sociale kansengelijkheid kan spelen.

Der Rat würdigt insbesondere die umgestaltende Rolle, die die Sozialschutzpolitik spielen kann, indem sie Gerechtigkeit, soziale Inklusion und den Dialog mit den Sozialpartnern fördert.
De Raad erkent met name dat sociale bescherming een transformerende rol kan spelen door billijkheid, sociale insluiting, en de dialoog met sociale partners te bevorderen.

C. in der Erwägung, dass eine Kultur der Achtung der Menschenrechte bei dem Bemühen um und der Herstellung von Frieden und Sicherheit, bei der Errichtung oder der Stärkung des Rechtsstaats, bei der menschlichen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie der sozialen Gerechtigkeit eine Vorreiterrolle spielen kann,
C. overwegende dat een cultuur van eerbiediging van de mensenrechten een doorslaggevende rol kan vervullen in het streven naar en het tot stand brengen van vrede en veiligheid, het invoeren en handhaven van de rechtsstaat, de ontwikkeling van de mens en de economie, en de sociale gerechtigheid,

C. in der Erwägung, dass eine Kultur der Achtung der Menschenrechte bei den Bemühungen um und die Einführung von Frieden und Sicherheit, der Schaffung bzw. Stärkung des Rechtsstaats, der Wirtschaftsentwicklung und der sozialen Gerechtigkeit eine vorrangige Rolle spielen kann,
C. overwegende dat een cultuur van eerbiediging van de mensenrechten een doorslaggevende rol kan spelen bij het streven naar en het bewerkstelligen van vrede en veiligheid, het invoeren of consolideren van de rechtsstaat, economische ontwikkeling en sociale gerechtigheid,

11. ist der Auffassung, dass die EU eine wichtige Rolle in einer globalen Kampagne spielen kann und muss, in der es darum geht, den Terrorismus zu bekämpfen, die Sicherheit unter Wahrung von Werten wie Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit zu verbessern und zu verhindern, dass die Eskalation von Konflikten zum Grund von oder Vorwand für Terroranschläge werden;
11. is van mening dat de EU een leidende rol kan en moet vervullen in de mondiale strijd tegen het terrorisme, ter verbetering van de veiligheid en tegelijkertijd onder handhaving van de waarden van democratie, vrijheid en rechtvaardigheid, en om te voorkomen dat een escalatie van conflicten als aanleiding en voorwendsel kan fungeren voor verdere terroristische aanslagen;