Traduction de «gerechtigkeit bezeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht näher bezeichnet
niet gespecifieerd

als briskets bezeichnete Teilstücke
delen aangeduid als briskets

als crops und chucks and blades bezeichnete Teilstücke
delen aangeduid als crops en chucks and blades

bezeichnetes Erzeugnis
aangeduid product

soziale Gerechtigkeit
sociale gerechtigheid | sociale rechtvaardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass der Gerichtsbeschluss eingetroffen ist, vier Tage nachdem Nasheeds Anwälte ihr Mandat niedergelegt haben, um gegen ein Verfahren zu protestieren, das sie als parteiisches bezeichnen und das seine politische Karriere zerstören sollte; in der Erwägung, dass führende Menschenrechtsorganisationen das Verfahren als mit starken Mängeln behaftet und Hohn für die Gerechtigkeit bezeichnet haben;
D. overwegende dat vier dagen voor de uitspraak de advocaten van Nasheed zijn gestopt uit protest tegen een in hun woorden bevooroordeeld proces dat tot doel had zijn politieke carrière te breken, terwijl vooraanstaande mensenrechtengroeperingen hebben gesproken van een proces met ernstige tekortkomingen en een "karikatuur van rechtvaardigheid";

E. in der Erwägung, dass Amnesty International das Gerichtsverfahren als mit starken Mängeln behaftet, politisch motiviert und Hohn für die Gerechtigkeit bezeichnet hat; in der Erwägung, dass drei Journalisten, die versucht haben, die Festnahme und das Gerichtsverfahren gegen Mohamed Nasheed zu untersuchen, selbst festgenommen wurden, jedoch ohne entsprechende Haftbefehle;
E. overwegende dat de rechtszaak volgens Amnesty International ernstige gebreken vertoonde, ingegeven werd door politieke motieven en een karikatuur van rechtvaardigheid was; overwegende dat drie journalisten die een onderzoek wilden instellen naar de arrestatie en berechting van Nasheed op hun beurt werden gearresteerd zonder dat hiervoor een bevelschrift bestond;

Die Gerechtigkeits- und Transparenzanforderungen an Gesellschaften und Unternehmen, die sich ganz oder teilweise in öffentlicher Hand befinden und die als öffentliche Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 2006/111/EG vom 16. November 2006 bezeichnet werden können, sind strenger.
Dwingende overwegingen van rechtvaardigheid en transparantie gelden in sterkere mate waar het gaat om geheel of gedeeltelijk door de overheid gecontroleerde ondernemingen die aan te merken zijn als beursgenoteerde openbare bedrijven in de zin van artikel 2, onder b), van Richtlijn 2006/111/EG .

- schlägt sie ein „faires“ Gerichtsverfahren für Saddam Hussein vor, während sie es nicht nur versäumt, einen Prozess gegen Bush, Blair und deren Komplizen vorzuschlagen, sondern diese sogar als Garanten der Gerechtigkeit bezeichnet;
- wil de resolutie een “rechtvaardig” proces voor Saddam Hoessein, maar niet voor Bush, Blair en hun collaborateurs. Zij worden beschouwd als hoeders van het recht;

Der Eindruck, den diese Menschen mitnehmen oder den sie während ihres Aufenthalts vom „Bereich der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit“ bekommen, entspricht nicht den Werten, die bei festlichen Anlässen gerne als global und universell bezeichnet werden.
De indruk die deze mensen van onze "ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" krijgen als ze hier zijn en die in hun geheugen gegrift blijft, verschilt sterk van de waarden die bij feestelijke gelegenheden als wereldwijde en universele waarden worden voorgesteld.