Traduction de «gerecht zugehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerecht
billijk

gerechtes Gleichgewicht
billijk evenwicht

gerechte und vorherige Entschädigung
billijke en voorafgaande schadeloosstelling

gerechter Lohn
billijk loon

Anspruch auf ein gerechtes Verfahren | Recht auf ein faires Verfahren
recht op een eerlijk proces | recht op een onpartijdig gerecht

gerechte Arbeitsnormen
billijke arbeidsvoorwaarden | eerlijke arbeidsnormen | redelijke arbeidsvoorwaarden

sozial gerechte Arbeitsprinzipien anwenden
sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beim Zugang zum Dialog muss es gerecht zugehen.
De deelname aan de dialoog moet voor iedereen op billijke wijze openstaan.

– Herr Kommissar, Sie kennen meinen Standpunkt, dass Kroatien eigentlich schon längst Mitglied sein müsste, wenn es gerecht zugehen würde!
– (DE) Commissaris, u kent mijn persoonlijke standpunt – dat Kroatië al lang geleden lid was geworden als het recht zijn beloop was gelaten.

In der Europäischen Union, Herr Kommissar, muss es gerecht zugehen, erst recht bei den Kontrollen!
In de Europese Unie moeten we rechtvaardig zijn, zeker als het om controles gaat!

Bei aller Notwendigkeit, auf dem europäischen Binnenmarkt Mobilität zuzulassen, muss es vor allem gerecht zugehen. Dies erreicht man durch wirksame Kontrollen.
Het is van belang dat er mobiliteit wordt toegestaan op de Europese interne markt, maar daarbij moet het er vooral eerlijk en rechtvaardig aan toe gaan, en dat kan worden bereikt door middel van effectieve controles.