Vertaling van "geraumer zeit wissen " (Duits → Nederlands) :

In Europa wissen wir alle, dass der Klimawandel eine der größten globalen Herausforderungen ist – und wir wissen das bereits seit geraumer Zeit.
In Europa weten we allemaal dat klimaatverandering een belangrijke mondiale uitdaging is – en dat weten we nu al enige tijd.

Hier sind die Vorbereitungen bereits weiter fortgeschritten, da wir alle bereits seit geraumer Zeit wissen, dass dies eine Priorität sein würde.
Op dat gebied zijn de voorbereidingen al verder gevorderd, want we wisten al enige tijd dat dit een prioriteit zou worden.

Wie Sie wissen, arbeitet die Kommission seit geraumer Zeit an einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage.
Zoals u weet, buigt de Commissie zich al enige tijd over de kwestie van een gemeenschappelijk belastinggrondslag.

– (NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie wir alle wissen, stellt die dramatische Menschenrechtslage in Simbabwe seit geraumer Zeit ein Besorgnis erregendes, drängendes Problem dar, und sie steht heute ja auch nicht zum ersten Mal auf der Tagesordnung dieses Parlaments.
– Collega's, mijnheer de Voorzitter, de schrijnende mensenrechtensituatie in Zimbabwe, dat weten we allemaal, is al langer dan vandaag een dringende kwestie en het is ook niet de eerste keer dat ze wordt geagendeerd in dit Parlement.

Wir alle sind uns einig, daß Rauchen eine Sucht, ja langsamer Selbstmord ist. Die Hersteller wissen seit geraumer Zeit, daß Rauchen Krebs und andere Krankheiten verursachen kann, und sie geben das auch zu.
Roken is een verslaving, een langzame zelfmoordpoging zoals uit onze stemming blijkt, en fabrikanten hebben toegegeven dat roken kanker en andere ziektes veroorzaakt; een feit waarvan ze overigens al enige tijd op de hoogte zijn.