Vertaling van "geraten wir hier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitarbeiter/in technischer Vertrieb von Landmaschinen und -geräten | Mitarbeiter/in technischer Vertrieb von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten | Fachkraft technischer Vertrieb von landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten | MitarbeiterIn technischer Vertrieb von Agrarmaschinen und -geräten
handelsvertegenwoordiger landbouwmachines en -uitrusting | vertegenwoordiger landbouwmachines en -uitrusting

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

Schüler/Schülerinnen bei der Verwendung von Geräten unterstützen | Studierende bei der Verwendung von Geräten unterstützen
studenten helpen met materiaal

der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

Reparatur von Ausrüstungsmaterial veranlassen | Reparatur von Geräten veranlassen
herstellingen aan apparatuur regelen | zorgen voor herstellingen aan materiaal | herstellingen aan materiaal regelen | zorgen voor herstellingen aan apparatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn 2,8 % des Bruttosozialprodukts der Eurozone, wie bei Griechenland, in Gefahr geraten, bricht hier eine schwere Krise aus.
Wanneer 2,8 procent van het bruto binnenlands product van de eurozone in gevaar komt, zoals het geval is bij Griekenland, komt Europa in een zware crisis terecht.

Hier geht es nicht um bessere Kommunikation – ich habe gehört, dass ein Kollege von einem Botschafter für Kommunikation gesprochen hat, sollten die Tätigkeiten der Europäischen Union unter Beschuss geraten – sondern vielmehr darum, Gebiete einzubinden.
Het gaat hier niet om betere communicatie – een collega had het over een communicatieambassadeur die aanvallen op de Europese Unie moet pareren – maar om het versterken van de band met de regio’s.

Ganz offensichtlich geraten wir hier mit dem fundamentalen Grundsatz der Redefreiheit in Konflikt, und das ist eine Schlacht, die wir gegen die Pornoindustrie verlieren werden.
Het behoeft geen betoog dat wij hier stuiten op het fundamentele beginsel van de vrijheid van meningsuiting, en dat dit een strijd is die wij van de porno-industrie zullen verliezen.

Hier geht es nicht um grundlegende Hilfe, durch die die Entwicklungsländer noch weiter in die Schuldenfalle geraten: Hier geht es um Investitionen – Investitionen in Infrastruktur, Technologie, Humankapitel und das globale Handelssystem selbst.
Dit is geen basishulp waardoor de ontwikkelingslanden nog dieper in de schulden komen te zitten: dit is een investering, een investering in infrastructuur, technologie, menselijk kapitaal en in het wereldhandelssysteem zelf.

* Die Kommission wird in den nächsten Monaten einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 1997/68 vorlegen; hier geht es um Emissionsnormen für NOx, Feststoffpartikel und CO für in mobilen Maschinen und Geräten eingesetzte Motoren, die in der EU in Verkehr gebracht werden.
* De komende maanden zal de Commissie een voorstel indienen tot wijziging van Richtlijn 1997/68/EG betreffende NOx-, PM- en CO-emissienormen voor niet voor de weg bestemde machines die in de EU op de markt worden gebracht.

Wenn EU-Regierungen ins Schwanken geraten, wenn die Öffentlichkeit plötzlich massiv ihre Besorgnis über die Gefährdung der menschlichen Gesundheit zum Ausdruck bringt, ist eine gut durchdachte und pro-aktive Linie der Kommission, wie sie hier vorgestellt wird, von grundlegender Bedeutung.
Als EU-regeringen zelf aarzelend reageren wanneer de veiligheid de publieke opinie massaal bezighoudt, is het van het allergrootste belang dat de Commissie, zoals hier, laat zien een vooruitziende blik te hebben.

Es handelt sich hier um eine Rekapitalisierung von zwei Reedereien, die in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten sind; die Kapitalzufuhr erfolgt aus öffentlichen Mitteln.
De regeling omvat het gebruik van staatsfinanciering ter herkapitalisering van twee rederijen in ernstige financiële problemen.