Vertaling van "geplanten übernahme siehe " (Duits → Nederlands) :

Neben dem in Rede stehenden Zusammenschlussvorhaben läuft derzeit auch das eingehende Prüfverfahren zu der geplanten Übernahme des niederländischen Kabelnetzbetreibers Ziggo durch Liberty Global (siehe IP/14/540).
Naast de huidige transactie is er nog een fase II-concentratieonderzoek aan de gang met betrekking tot de voorgenomen verwerving van de Nederlandse kabelexploitant Ziggo door Liberty Global (zie IP/14/540).

Neben dem vorliegenden geplanten Zusammenschluss laufen derzeit fünf weitere eingehende Prüfverfahren (Phase II). Das erste zweite laufende Prüfung, bei der die geplante Übernahme von Telefónica Irland durch Hutchison 3G UK (H3G) untersucht wird, betrifft den Mobilfunkendkundenmarkt und den Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in Irland (siehe IP/13/1048).
Naast deze zaak zijn er momenteel nog vijf andere concentratiezaken waarin er een fase II-onderzoek loopt. De eerste zaak lopende onderzoek betreft de geplande overname van Telefónica Ireland door Hutchison 3G UK (H3G). In deze zaak gaat het om de retailmarkt voor mobiele telefonie en de markten voor wholesaletoegang en gespreksopbouw in Ierland (zie IP/13/1048).

Im Laufe ihrer eingehenden Prüfung der geplanten Übernahme (siehe IP/06/306) hatte die Kommission Beschwerdepunkte vorgelegt und die vorläufige Schlussfolgerung gezogen, dass die geplante Übernahme zu einer monopolähnlichen Stellung auf dem Markt für ISO-genormte Tankbehälter und somit zu einer erheblichen Wettbewerbsverzerrung führen und darüber hinaus auch den wirksamen Wettbewerb auf dem Markt für ISO-genormte Spezialtanks beeinträchtigen würde, indem der dort am besten positionierte Anbieter wegfallen würde.
In de loop van een grondig onderzoek (zie IP/06/306) had de Commissie een mededeling van punten van bezwaar bekendgemaakt en had zij voorlopig geconcludeerd dat de transactie een bijna-monopolie zou doen ontstaan op de markt voor standaard ISO-tankcontainers, hetgeen zou leiden tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke concurrentie.

Im September 2008 hatte die Kommission eine eingehende Untersuchung eingeleitet (siehe IP/08/1300), weil ihr insbesondere die möglichen Auswirkungen der geplanten Übernahme auf den Passagierluftverkehr zwischen Amsterdam und Curaçao und Aruba auf den Niederländischen Antillen wettbewerbsrechtlich bedenklich erschienen.
In september 2008 (zie IP/08/1300) stelde de Commissie een diepgaand onderzoek in omdat er twijfel bestond over de mogelijke gevolgen van de voorgenomen transactie voor het passagiersvervoer, met name tussen Amsterdam en Curaçao en Aruba (de Nederlandse Antillen).