Traduction de «geplanten regionalen beihilfen » (Allemand → Néerlandais) :

Die von Italien geplanten regionalen Beihilfen für die Unternehmen Mirafiori Meccanica und Rivalta in der Nähe von Turin wurden untersagt, weil diese Beihilfen für die regionale Entwicklung als nicht notwendig erachtet wurden.
De regionale steun die Italië aan de vestigingen van Mirafiori Meccanica en Rivalta bij Turijn wilde verlenen, werd verboden omdat de Commissie meende dat die voor de regionale ontwikkeling niet nodig was.

(67) Laut Punkt 3.2 Buchstabe c) des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie hat die Kommission darauf zu achten, dass die geplanten Beihilfen der Lösung der regionalen Probleme, die sie beheben sollen, angemessen sind.
(67) Overeenkomstig punt 3.2, onder c), van de kaderregeling automobielindustrie moet de Commissie zich ervan vergewissen dat de voorgenomen steunmaatregel evenredig is met de regionale problemen die de maatregel moet verhelpen.

Bei den bereits getätigten Investitionen zeichnet sich die Beihilfe dadurch aus, daß kein Anreiz hinsichtlich der Investition besteht und die Beihilfe somit als Betriebsbeihilfe ohne dauerhaften Nutzen für die Verbesserung der Strukturen anzusehen ist. Bei den geplanten Investitionen wird der von der Kommission für diese Art von Beihilfen festgesetzte Höchstbetrag nicht eingehalten, da die Beihilfen (die andernfalls durchaus zulässig wären) mit allen anderen nationalen oder regionalen Beihilfen kumuliert werden können.
Wat de reeds uitgevoerde investeringen betreft, kan worden opgemerkt dat de steun niet aanzet tot vernieuwende investeringen en derhalve moet worden aangemerkt als steun voor de bedrijfsvoering, die geen duurzaam effect op de verbetering van de bedrijfsstructuur heeft. Wat de nog uit te voeren investeringen betreft, is niet gegarandeerd dat de door de Commissie voor dit soort steun vastgestelde maximumniveaus niet overschreden zullen worden, omdat de steun (die anders wel goedgekeurd had kunnen worden) met iedere andere nationale of regionale steunmaatregel gecumuleerd kan worden.

2. Industrie, Handwerk und Unternehmensdienstleistungen Zur Förderung der regionalen Wirtschaft und für eine bessere Nutzung des regionalen Potentials sind Beihilfen zugunsten der KMU in den Bereichen der Verarbeitung von lokalen Erzeugnissen, des Handwerks und der Unternehmensdienstleistungen im Hinblick auf die lokale Entwicklung und für die Schaffung von Industrie- und Gewerbegebieten vorgesehen (die geplanten Beträge machen rund 27 % der insgesamt vom EFRE finanzierten Investitionen aus).
2. Industrie, ambachtelijke nijverhied en dienstverlening aan de ondernemingen Om de economische infrastructuur in de regio te ontwikkelen en de hulpbronnen van de regio beter te valoriseren, zal steun worden verleend aan het MKB dat plaatselijke produkten verwerkt, aan de ambachtelijke nijverheid, voor dienstverlening aan de ondernemingen, plaatselijke ontwikkeling en de aanleg van industriezones en zones voor ambachtelijke nijverheid (27 % van de totale bijstand van het EFRO).