Vertaling van "geplante übernahme insbesondere " (Duits → Nederlands) :

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken auf allen anderen Märkten, auf denen sich die Tätigkeiten der Beteiligten überschneiden oder vertikal verbunden sind, aufwarf, insbesondere nicht auf den Märkten für Butadien, Raffinat 1, Chlor, Natronlauge, monomeres Vinylchlorid, Salzsäure, Emulsions-PVC, Methylenchlorid und Chloroform.
Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen transactie geen mededingingsbezwaren opleverde op alle overige markten waar de activiteiten van de partijen elkaar overlappen of verticaal verbonden zijn. Dit geldt met name op de markten voor butadieen, raffinaat 1, chlorine, bijtende soda, vinylchloridemonomeer (VCM), zoutzuur, emulsie-PVC (E-PVC), methyleenchloride en chloroform.

Da mit den Automaten aber auch Süßwaren vertrieben werden, könnte die geplante Übernahme insbesondere in den Ländern, in denen die beteiligten Unternehmen ihre höchsten Marktanteile haben (Niederlande, Norwegen, Schweden und Finnland), Bedenken wegen etwaiger vertikaler Überschneidungen aufwerfen.
Aangezien zoetwaren echter ook via verkoopsautomaten worden verdeeld, zou de transactie mogelijk tot verticale bezwaren kunnen leiden, in het bijzonder in Nederland, Noorwegen, Zweden en Finland, waar de partijen hun hoogste marktaandelen behalen.

Auch in vertikaler Hinsicht gibt die geplante Übernahme keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken, insbesondere angesichts der Tatsache, dass Eni nur einen geringen Teil des Erdgases, das es den Gasversorgern in den EWR-Staaten anbietet, selbst erzeugt.
Ook in verticaal opzicht zou de geplande overname niet tot mededingingsbezwaren leiden, gelet, met name, op het feit dat Eni een beperkt gedeelte produceert van het gas dat de onderneming aan de gasleveranciers in de EER-landen aanbiedt.

Auf der Grundlage der bisherigen Marktuntersuchung der Kommission zeigte sich, dass die geplante Übernahme zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aufgrund von Wettbewerbsproblemen insbesondere auf dem Markt für Presshefe in Portugal, Spanien und Frankreich führen würde. Diese Mitgliedstaaten hatten den Fall an die Kommission verwiesen.
Uit een eerste marktonderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen concentratie ernstige bezwaren doet rijzen wat betreft de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. Er kunnen zich immers mededingingsbezwaren voordoen op met name de markt voor geperste bakkersgist in Portugal, Spanje en Frankrijk; deze lidstaten hebben de zaak voor onderzoek naar de Commissie verwezen.

Im September 2007 leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung ein, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme den Wettbewerb insbesondere auf dem europäischen Markt für Kupferformate wesentlich beeinträchtigen würde (vgl. IP/07/1354).
In september 2007 stelde de Commissie een diepgaand onderzoek in om na te gaan of de voorgenomen verwerving de mededinging in significante mate zou kunnen belemmeren, met name wat de Europese markt voor koperformaten betreft (zie IP/07/1354).

6. fordert insbesondere mit Blick auf die geplante Übernahme des SFOR-Kommandos in Bosnien und Herzegowina, dass der Rat dem zuständigen Ausschuss des Parlaments rechtzeitig und vollkommen transparent Informationen zu folgenden Aspekten bereitstellt:
6. wenst, in het bijzonder met het oog op de aanstaande overname van het SFOR-bevel in Bosnië en Herzegovina, dat de Raad de bevoegde parlementscommissie zo spoedig mogelijk volledige openheid van zaken geeft over: