Vertaling van "geplante initiative " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geplante Nichtverfügbarkeit | geplante Stillsetzung | geplanter Ausfall | geplanter Betriebsstillstand | Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit | Reparaturzeit
geplande uitval

geplante Beladung | geplante Last
vastgestelde lading

geplante außergewöhnliche Strahlenexposition
bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling

je nach Tauchtiefe geplante Zeiten einhalten
de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik

Geplante städtische Entwicklung
geplande stedelijke ontwikkeling

Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]
initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]

EU-Wachstumsstrategie [ EU-Strategie für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU-Strategie für Beschäftigung und Wachstum | EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | Initiative für das Wachstum in Europa | Strategie Europa 2020 | Wachstumsstrategie der EU | Wachstumsstrategie der Europäischen Union ]
EU-groeistrategie [ beleidsplan voor Europese groei | Europa 2020-strategie | EU-strategie voor groei en werkgelegenheid | EU-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-strategie voor werkgelegenheid en slimme, duurzame en inclusieve groei | groeistrategie van de EU | groeistrategie van de Europese Unie ]

Unternehmergeist [ unternehmerische Initiative ]
ondernemingsgeest

Initiative
initiatief

Initiative des begleiteten Wohnens
initiatief van beschut wonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die für dieses Jahr geplante Initiative für neue Kompetenzen, an deren Ausarbeitung die Kommission arbeitet, soll Antworten auf diese Herausforderungen geben.
De agenda voor nieuwe vaardigheden, het initiatief dat de Commissie voor dit jaar aan het voorbereiden is, moet deze uitdagingen aanpakken.

Nach Maßgabe der EBI-Verordnung gelten folgende Zulässigkeitsvoraussetzungen: Die geplante Initiative liegt nicht offenkundig außerhalb des Rahmens, in dem die Kommission befugt ist, einen Vorschlag für einen Rechtsakt vorzulegen, sie ist nicht offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös und sie verstößt nicht offenkundig gegen die Werte der Union.
In de verordening over het Europees burgerinitiatief is bepaald dat, om ontvankelijk te worden verklaard, het voorgestelde burgerinitiatief niet zichtbaar buiten het kader mag vallen van de bevoegdheden van de Commissie om een voorstel in te dienen voor een rechtshandeling, geen misbruik mag opleveren en niet lichtzinnig of ergerlijk mag zijn, en niet zichtbaar mag indruisen tegen de waarden van de Unie.

O. in der Erwägung, dass die Regierung von Bangladesch und die IAO eine Initiative im Umfang von 24,21 Mio. USD ins Leben gerufen haben, die auch das neue Programm für bessere Arbeitsbedingungen umfasst und zum Ziel hat, die Arbeitsbedingungen in der Konfektionskleidungsbranche in Bangladesch zu verbessern; in der Erwägung, dass die für dreieinhalb Jahre geplante Initiative zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen in der Konfektionskleidungsbranche (Improving Working Conditions in the Ready‐Made Garment Sector – RMGP) darauf konzentriert ist, die Brandgefahr und die Gefahr des Zusammenbrechens von Gebäuden in den Konfektionskleidungsfabriken zu verringern und die Rechte und die Sicherheit der Arbeitnehmer sicherzustellen;
O. overwegende dat de regering van Bangladesh en de IAO een initiatief ter waarde van 24,21 miljoen dollar hebben gelanceerd om de arbeidsomstandigheden in de confectiekledingindustrie in Bangladesh te verbeteren, waaronder het "Beter werk"-programma; overwegende dat het over drieënhalf jaar lopende initiatief "Verbetering van de arbeidsomstandigheden in de confectiekledingsector" erop gericht is het brand- en instortingsgevaar in confectiekledingfabrieken te beperken en de rechten en veiligheid van werknemers te waarborgen;

die Vertragsvorschriften, die von den Organisatoren als für die geplante Initiative relevant erachtet werden;
de verdragsbepalingen die de initiatiefnemers relevant achten voor de voorgestelde actie,

Die Kommission kann es ablehnen, die geplante Initiative zu registrieren, wenn
De Commissie weigert het initiatief op te nemen als:

Der Organisator beantragt daher eine entsprechende Entscheidung, sobald er 300 000 Unterstützungsbekundungen für die geplante Initiative von Unterzeichnern aus mindestens drei Mitgliedstaaten gesammelt hat.
Daarom dient de organisator om een dergelijk besluit te verzoeken nadat 300 000 steunbetuigingen zijn verzameld uit ten minste drie lidstaten.

12. befürwortet ausdrücklich die geplante Initiative, eine Regelung für kleine Unternehmen in Europa ("Small Business Act") zu schaffen; vertritt die Auffassung, dass sie in Form eines Legislativvorschlags erfolgen sollte, der neue konkrete Initiativen vorsieht, um den Verwaltungsaufwand von KMU durch Ausnahmeregelungen zu verringern, ihren Zugang zum Binnenmarkt und zu Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe zu erleichtern und um zu gewährleisten, dass sie einen ausreichenden Zugang zu Finanzierungsquellen und zur Forschungsinfrastruktur haben;
12. schaart zich vooral achter het initiatief van een "wet ten behoeve van kleine bedrijven" (Small Business Act ) voor Europa; is van mening dat dit een wetgevingsvoorstel moet zijn dat nieuwe, concrete initiatieven om via vrijstellingen de regelgevende last op KMO's te verminderen, bevat teneinde hun toegang tot de interne markt en openbare aanbestedingsprocedures te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat ze behoorlijke toegang hebben tot financieringsbronnen en tot onderzoeksinfrastructuur;

25. erinnert an den bedeutenden Strukturwandel, der durch die Verlagerung der Beschäftigung zu industriebezogenen Dienstleistungen verursacht wird; befürwortet daher die geplante Initiative für Industrie und Dienstleistungen, in deren Rahmen die Dienstleistungssektoren und ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie untersucht werden sollen; macht die Kommission insbesondere darauf aufmerksam, dass die Qualität, die Produktivität und der Wert der für die Industrie erbrachten Dienstleistungen, vor allem wissensintensiver Unternehmensdienstleistungen, verbessert wurden;
25. herinnert aan de belangrijke structurele verandering die de verschuiving op de arbeidsmarkt naar aan de industrie gerelateerde diensten teweeg bracht; steunt daarom het geplande initiatief op het gebied van industrie en diensten, waarin de dienstensectoren en hun effect op het industriële concurrentievermogen worden geanalyseerd; vestigt de aandacht van de Commissie met name op het verbeteren van de kwaliteit, productiviteit en waarde van de aan de industrie geleverde diensten, met name de kennisintensieve zakelijke diensten;

begrüßte er die für die Ministerkonferenzen über elektronische Behördendienste und Eingliederung in die Informationsgesellschaft geplante Initiative des griechischen Vorsitzes auf dem Gebiet des Austauschs bewährter Praktiken;
prees zich gelukkig met het initiatief dat het Griekse voorzitterschap zal nemen met betrekking tot de uitwisseling van goede praktijken tijdens de ministeriële conferenties over instrumenten voor e-bestuur en over e-insluiting.

26. unterstützt die für den 28./29. Juni geplante Initiative der israelisch-palästinensischen Volkskampagne zur Bildung einer Menschenkette im Westjordanland, im Gazastreifen und in Jerusalem, mit der gegen die Gewalt und die Restriktionen protestiert und eine Rückkehr an den Verhandlungstisch gefordert soll; fordert die Kommission nachdrücklich auf, über ihre Delegation in der Region alle EU-Bürger zu unterstützen, die an dieser Initiative teilnehmen möchten, und fordert die israelischen Behörden auf, den Teilnehmern keine Hindernisse in den Weg zu legen;
26. steunt het initiatief van de Israëlisch-Palestijnse volkscampagne van 28/29 juni om op de westelijke Jordaanoever, in de Gazastrook en in Jeruzalem een menselijke keten te vormen tegen geweld en beperkingen en voor hervatting van de onderhandelingen; dringt er bij de Commissie op aan via haar delegatie in de betrokken regio alle EU-burgers terzijde te staan die aan dit initiatief wensen deel te nemen, en verzoekt de Israëlische autoriteiten de deelnemers geen obstakels in de weg te leggen;