Traduction de «georgien dringend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS

EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië

Georgien [ Abchasien ]
Georgië [ Abchazië | Republiek Georgië ]

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien | UNOMIG [Abbr.]
VN-waarnemingsmissie in Georgië | UNOMIG [Abbr.]

Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung
Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening

dringende medizinische Hilfe
dringende medische hulp

Fonds für dringende medizinische Hilfe
Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner erfordert die aktuelle Lage in Georgien dringend, dass die Mitgliedstaaten wirklich ernsthaft eine gemeinsame Außenenergiepolitik, mit einer Diversifizierung ihrer Energieversorgung, vorantreiben.
Daarnaast spoort de huidige Georgische situatie de lidstaten op een acute wijze aan werkelijk ernst en haast te maken met een gezamenlijk buitenlands energiebeleid, met energiediversificatie.

16. bekräftigt seine fortgesetzte Unterstützung der Bestrebungen Georgiens, politische und wirtschaftliche Reformen einzuführen, einschließlich der Reform des Wahlkodex, und seine demokratischen Einrichtungen zu stärken und auf diese Weise ein friedliches und wohlhabendes Georgien zu schaffen, das in der Lage ist, zur Stabilität sowohl in der Region als auch im übrigen Europa beizutragen; äußert sich zutiefst besorgt über die politischen Entwicklungen in Georgien im November 2007, die zu einem gewalttätigen und brutalen Vorgehen der Polizei gegen friedliche Demonstrationen, zur Schließung unabhängiger Medienvertretungen und zur Verhängung des Ausnahmezustands eskalierten; begrüßt die generelle Einschätzung der internationalen Wahlbeobachtungsmission, dass die Präsidentschaftswahlen vom 5. Januar 2008 im wesentlichen den meisten Verpflichtungen und Standards der OSZE und des Europarates für demokratische Wahlen entsprochen haben; ist der Auffassung, dass zwar erhebliche Fragen aufgeworfen wurden, die dringend beantwortet werden müssen, dass diese Wahlen jedoch die ersten echten Präsidentschaftswahlen darstellten, in denen das georgische Volk seinen politischen Willen zum Ausdruck bringen konnte; fordert alle politischen Kräfte in Georgien auf, nach einer demokratischen politischen Kultur zu streben, in der politische Gegner respektiert werden und ein konstruktiver Dialog ausgerichtet wird auf die Unterstützung und Festigung der zerbrechlichen demokratischen Einrichtungen Georgiens; fordert die georgischen Staatsorgane auf, die in dem Vorabbericht der internationalen Wahlbeobachtungsmission festgestellten Mängel vor den Parlamentswahlen, die im Frühjahr 2008 stattfinden sollen, zu beseitigen;
16. geeft nogmaals uiting aan zijn aanhoudende steun aan de inspanningen die Georgië onderneemt om politieke en economische hervormingen in te voeren en zijn democratische instellingen te versterken (met inbegrip van de hervorming van zijn kieswet), om zodoende een vreedzaam en welvarend Georgië op te bouwen dat kan bijdragen tot de stabiliteit in de regio én in de rest van Europa; spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de politieke ontwikkelingen in Georgië in november 2007, die hebben geleid tot escalaties zoals het gewelddadige politieoptreden tegen vreedzame demonstraties, de sluiting van onafhankelijke media en het uitroepen van de noodtoestand; spreekt er zijn bevrediging over uit dat de globale beoordeling van de internationale verkiezingswaarnemers erop neerkwam dat de presidentsverkiezingen van 5 januari 2008 in wezen strookten met de meeste bepalingen en normen van de OVSE en de Raad van Europa voor democratische verkiezingen; is van mening dat er weliswaar aanzienlijke problemen aan het licht zijn gekomen die dringend aandacht vereisen, maar dat dit de eerste werkelijk open presidentsverkiezingen waren waarin de Georgiërs hun politieke voorkeur konden uitspreken; roept alle politieke krachten in Georgië op zich in te zetten voor een politieke cultuur van democratie waarin politieke tegenstanders worden gerespecteerd en een constructieve dialoog plaatsvindt gericht op het steunen en verder uitbouwen van de kwetsbare democratische instellingen van het land; verzoekt de Georgische autoriteiten de tekortkomingen waarop wordt gewezen in het voorlopige rapport van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie, vóór de in het voorjaar van 2008 te houden parlementsverkiezingen aan te pakken;

6. fordert die Russische Förderation und die Republik Georgien dringend auf, einen Dialog über die Frage Abchasien und Südossetien auf internationaler Ebene zu beginnen, um Frieden und Stabilität in der Region wiederherzustellen;
6. dringt er bij de Russische Federatie en de Republiek Georgië op aan over de kwestie-Abchazië en Zuid-Ossetië op internationaal niveau een dialoog op te starten, om de vrede en de stabiliteit in de regio te herstellen;

Gemäß dem Ersuchen der georgischen Regierung wird die EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien die Behörden hinsichtlich der dringend zu bewältigenden Herausforderungen im Rechtssystem, insbesondere in der Strafrechtspflege, unterstützen.
Op verzoek van de Georgische regering zal de rechtsstaatmissie van de EU in Georgië de overheden helpen om dringende problemen in het rechtssysteem, met name het strafrechtsysteem, aan te pakken.

Die EU ruft alle Parteien in Georgien auf, mit dem gewählten Präsidenten an den dringend erforderlichen Reformen mitzuwirken und eine Vereinbarung mit dem IWF zu schließen, damit eine umfassende und wirkungsvolle internationale Finanzhilfe erfolgen kann.
De EU doet een beroep op alle partijen in Georgië om met de nieuw verkozen president samen te werken om de dringend noodzakelijke hervormingen te realiseren en een overeenkomst met het IMF te sluiten om volledige, effectieve internationale financiële steun mogelijk te maken.

2. fordert die Regierung der Russischen Föderation dringend auf, die Umsetzung des Visazwangs gegenüber Georgien in Anbetracht der Schwierigkeiten, die er für die normalen Bürger verursacht, auszusetzen;
2. verzoekt de regering van de Russische Federatie de tenuitvoerlegging van de visumregeling voor Georgië op te schorten, gezien de problemen die deze veroorzaakt voor de gewone burgers;

Anläßlich des Besuchs des Präsidenten von Georgien, Edouard Shevardnadze, kündigte der Präsident der Kommission Jacques SANTER zusammen mit dem Mitglied der Kommission für humanitäre Hilfe, Emma BONINO, eine Initiative von ECHO an, die sowohl Nahrungsmittelsoforthilfe als auch Gesundheitsversorgung und Unterkünfte umfaßt, und somit auf dringende Bedürfnisse reagiert.
Naar aanleiding van het bezoek van de president van Georgië, Edouard SHEVARDNADZE, heeft de Voorzitter van de Commissie, Jacques SANTER, samen met de Commissaris voor Humanitaire Hulp, mevrouw Emma BONINO, een ECHO-initiatief bekend gemaakt dat voedselhulp, gezondheidsvoorzieningen en onderkomens omvat en in de meest urgente behoeften dient te voorzien.