Vertaling van "genügt hat obwohl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl es vernünftig gerechtfertigt werden kann, dass der Dekretgeber es den Studierenden, die weniger als die Hälfte des ersten Zyklusjahres bestanden haben, nicht ermöglicht, dieses erste Jahr fortzusetzen, ohne die Eingangs- und Zulassungsprüfung zu bestehen, genügt diese Rechtfertigung nicht, wenn der Studierende die Hälfte dieses ersten Jahres bestanden hat.
Ofschoon redelijkerwijze kan worden verantwoord dat de decreetgever studenten die voor minder dan de helft van het eerste jaar van de cyclus geslaagd zijn niet toestaat dat eerste jaar voort te zetten zonder te slagen voor het ingangs- en toelatingsexamen, volstaat die verantwoording niet wanneer de student geslaagd is voor de helft van dat eerste jaar.

Hat ein Mitgliedstaat aufgrund neuer Belege berechtigte Gründe zu der Annahme, dass ein Biozidprodukt, obwohl es den Anforderungen dieser Verordnung genügt, dennoch ein unmittelbares oder langfristig gravierendes Risiko für die Gesundheit von Menschen, insbesondere von Kindern und gefährdeten Bevölkerungsgruppen, oder Tieren oder für die Umwelt darstellt oder die Erfüllung der in der Richtlinie 2000/60/EG festgelegten Qualitätsnormen gefährdet , so kann er geeignete vorläufige Maßnahmen treffen.
Indien een lidstaat op basis van nieuw bewijsmateriaal gegronde redenen heeft om aan te nemen dat een biocide, hoewel het aan de eisen van deze verordening voldoet, een ernstig risico op korte of op lange termijn oplevert voor de gezondheid van mensen, met name van kinderen en kwetsbare groepen, of dieren of voor het milieu, of indien het risico bestaat dat de kwaliteitsnormen vastgesteld in Richtlijn 2000/60/EG niet worden gerealiseerd, kan hij passende voorlopige maatregelen nemen.

Obwohl das Energy-Star-Emblem auf zahlreichen Produkten zu erkennen ist, die in den USA hergestellt und in Europa verwendet werden, ist der Berichterstatter der festen Überzeugung, dass die EU-Industrie vom internationalen Wettbewerb nichts zu befürchten hat, solange sie weiterhin hohen technischen Anforderungen genügt.
Hoewel het Energy Star-logo herkenbaar is op veel in Europa in gebruik zijnde Amerikaanse producten, is de rapporteur ervan overtuigd dat het bedrijfsleven in de EU niets te vrezen heeft van internationale concurrentie zolang het blijft voldoen aan de hoge technische normen.

3.1.6. Obwohl der Text des Abkommens konkrete Verweise auf völkerrechtliche Verträge enthält, die die Vertragsparteien unterzeichnet haben (Artikel 18), ist es legitim, darauf zu bestehen, dass eine gründliche Überprüfung durchgeführt wird, um zu gewährleisten, dass die Rückübernahme von Einwanderern durch die russischen Behörden den höchsten Menschenrechtsstandards genügt.
3.1.6. Hoewel de tekst van de overeenkomst specifiek verwijst naar de internationale verdragen die zijn getekend door de partijen (artikel 18), is het legitiem erop aan te dringen dat nauwkeurig toezicht wordt toegepast om er zeker van te zijn dat de overname van immigranten door de Russische autoriteiten verenigbaar is met de hoogste standaarden van mensenrechten.

F. in der Erwägung, dass das Stadtgericht Phnom Penh am 1. August 2005 Sok Sam Oeun und Born Samnang zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe und einer finanziellen Entschädigung für den Mord am Vorsitzenden des Gewerkschaftsbundes FTUWKC verurteilt hat, obwohl sie nachweislich unschuldig sind; in der Erwägung, dass das Ermittlungsverfahren und der Prozess nach Meinung verschiedener Menschenrechtsorganisationen nicht einmal den Mindeststandards für ein faires, transparentes und unabhängiges Verfahren genügte,
F. overwegende dat de arrondissementsrechtbank van Phnom Penh op 1 augustus twee mannen (de heer Sok Sam Oeun en de heer Born Samnang) veroordeeld heeft tot 20 jaar gevangenisstraf en het betalen van een financiële genoegdoening voor de moord op de voorzitter van FTUWKC, hoewel deze mannen over bewijzen van hun onschuld beschikken; volgens meerdere menserechtenorganisaties voldeden het onderzoek, de vervolging en de rechtzaken niet aan minimumnormen inzake een billijke, transparante en onafhankelijke rechtsgang,

3. berücksichtigt die Tatsache, daß dieses System aufgrund der Vielzahl von Ausschußarten sowie seiner Vielschichtigkeit und der mangelnden Transparenz den Erfordernissen eines effizienten, raschen und demokratischen Rechtssystems nicht genügt hat, obwohl es zum Zeitpunkt seiner Einführung dem Niveau der europäischen Integration angemessen war;
3. wijst erop dat is gebleken dat dit systeem als gevolg van het grote aantal soorten comités, de complexiteit ervan en het gebrek aan transparantie nauwelijks voldoet aan de eisen van een doelmatig, snelwerkend en democratisch systeem, zelfs al was dit systeem ten tijde van de invoering ervan in overeenstemming met het niveau van de Europese integratie;

- eine Schutzklausel (aufgrund deren ein Mitgliedstaat das Inverkehrbringen einer Zubereitung vorläufig verbieten kann, wenn er aufgrund ausführlicher Informationen zu der begründeten Annahme gelangt, daß diese Zubereitung eine Gefahr für Mensch oder Umwelt darstellt, obwohl sie den Vorschriften dieser Richtlinie genügt);
- een vrijwaringsclausule (die een lidstaat in staat stelt het in de handel brengen van een preparaat tijdelijk te verbieden indien hij beschikt over uitvoerig bewijsmateriaal dat dit preparaat hoewel conform aan de bepalingen van deze richtlijn, toch gevaar oplevert voor de volksgezondheid of het milieu);