Vertaling van "genügen vermutlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vermutlich verschollene Person
vermoedelijk afwezige

den Erfordernissen entsprechen | den Erfordernissen genügen
voldoen aan de vereisten

den sittlichen Anforderungen genügen
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden

prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen

ästhetischen Anforderungen genügen
aan esthetische eisen voldoen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da das Parlament vermutlich für nächstes Jahr für die 25 Mio. EUR aus seinen Eigenmitteln stimmen wird, und wenn es für den gesamten Betrag stimmen wird, dann wird dies der Kommission genügen, die Vereinbarungen zu unterzeichnen, die den Start des Programms ermöglichen.
Aangezien het Parlement vermoedelijk zal stemmen voor de 25 miljoen euro die het uit eigen middelen zal betalen voor het volgende jaar, en als het Parlement voor het totaalbedrag stemt, is dat voldoende voor de Commissie om de overeenkomsten te sluiten waarmee het programma kan worden opgestart.

Am bedeutendsten ist hier vermutlich die zunehmende Befürwortung der Formulierung einer neuen Verfassung auf der Grundlage europäischer Normen, mit dem Ziel, den Kriterien von Kopenhagen zu genügen.
Het belangrijkste is misschien nog wel dat er nu meer steun is voor de uitwerking van een nieuwe Grondwet op basis van de Europese normen ten einde te voldoen aan de criteria van Kopenhagen.

– (IT) Herr Präsident, es genügen vermutlich wenige Worte, um diese Debatte abzuschließen, denn sie selbst war äußerst präzise und hat viel zur Klärung beigetragen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat we kort kunnen zijn over de conclusies van dit debat, want het was zeer verhelderend en gedetailleerd.