Vertaling van "genutzten gräben werden " (Duits → Nederlands) :

Der Aushub und die Zuschüttung der gemeinsamen genutzten Gräben werden vom Unternehmen durchgeführt, das vom Projektträger bestellt wird, unter Einhaltung der Regeln der guten fachlichen Praxis und der geltenden Gesetzesvorschriften und unter Berücksichtigung der eventuellen besonderen Anweisungen durch die in § 1 Absatz 3 genannten Personen.
De ruiming en de opvulling van de gemeenschappelijke geulen worden verricht door de onderneming die door de operator aangewezen is, en geschieden vakkundig en overeenkomstig de vigerende wetgevingen rekening houdende met de eventuele bijzondere voorschriften van de in § 1, derde lid, bedoelde personen.

Bei den Phasen der Planung und Gestaltung der Erschließungs- und Wiederbelebungsarbeiten werden die technischen Anforderungen der Anlagen und Netze berücksichtigt, insbesondere was die Abmessungen der gemeinsam genutzten Gräben und die Einrichtung von Kontroll- und Kabelschächten betrifft.
De fasen m.b.t. het onderzoek en de opvatting van de ontsluitings- en herdynamiseringswerken nemen de technische drukfactoren van de installaties en netten in, met name wat betreft de afmetingen van de gemeenschappelijke geulen en de installatie van mangaten of trekputten.

Im Laufe der Durchführung der Erschließungs- und Wiederbelebungsarbeiten werden die gemeinsam genutzten Gräben während eines zwischen den Parteien abzustimmenden Zeitraums zur Verfügung gestellt.
Tijdens de uitvoering van de ontsluitings- en herdynamiseringswerken worden de gemeenschappelijke geulen ter beschikking gesteld tijdens een periode die tussen de partijen in onderlinge overeenstemming is gesloten.

Diese Zurverfügungstellung von gemeinsam genutzten Gräben betrifft die folgenden Personen, die allgemein als "Netzbetreiber" bezeichnet werden: - die Betreiber von Telekommunikationsnetzen; - die Betreiber von Kabelrundfunk- und -fernsehnetzen; - die Verwalter von Transport- und Energieversorgungsnetzen: - die Transport-, Versorgungs- und Sammlungsgesellschaften für Flüssigkeiten.
De terbeschikkingstelling van gemeenschappelijke sleuven is bestemd voor de volgende personen, de zgn". rechtverkrijgenden": - de operatoren van telecommunicatienetwerken; - de radio-teledistributieoperatoren; - de beheerders van vervoers- en distributienetwerken van energie; - de vervoerders, de verdelers en de ophalers van vloeistoffen.